Set It Up (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:45:32
เจสสิก้า โทรศัพท์
โจนาธาน ยกเลิกนัด 10 โมงของผมด้วย
คอเนอร์ เข้ามาซิ คอเนอร์
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
- เอามื้อเที่ยงของฉันมา - พาสเวิร์ดของผมคืออะไร
ราเชล คุณไปไหนมา คุณอยู่ข้างหลังหรือเปล่า
นี่ คุณอยู่ไหน
มาแล้วค่ะ
ไม่ๆ ฉันสั่งว่าไม่ใส่หัวหอม ฉันบอกว่าหัวหอมทำให้ถึงตาย
แปลว่าถ้าใส่หัวหอม ฉันตายแน่
ผมรู้ว่ามันประทับว่า "ห้ามปั๊ม" ก็จริง แต่หัวหน้าของผมสั่งว่า "ไปปั๊มซะ"
และตอนนี้คำสั่งของเธอ อยู่เหนือระเบียบของนครนิวยอร์ก
เจเน็ต ผมจบโทสังคมวิทยา และวันนี้ผมไม่มีงานอื่นทำแล้ว
จะให้ผมถือสายรอแค่ไหนก็ได้
ผมจะไม่วางสายจนกว่า เขาจะได้เลื่อนที่นั่งไปชั้นหนึ่ง
(รับตัดเย็บ)
ผมจะถึงแล้ว ผมจะถึงแล้ว
ผมจะถึงแล้ว
สวัสดี แทมมี่
เขาให้ผมบอกคุณว่าเขาขอเลิกกับคุณ
และคุณต้องขนของ ออกจากอะพาร์ตเมนต์ก่อน 6 โมงเย็น
นี่คุณคิดว่าตัวเองบอกเลิกฉันได้เหรอ ฉันขอคุยกับริชาร์ด
ตามคนทุเรศนั่นมาพูดสาย
เอานี่ไปให้หมอของผม เอาไปทั้งอุ่นๆ ด้วย
ถามเขาด้วยว่ามันแพร่เชื้อหรือเปล่า
(วันไบรอันต์ปาร์ก)
จงเป็นอิสระ เอาตัวรอดไปซะ
- คุณจะให้ฉันอดตายเหรอ - เปล่าค่ะ
กระดูกของฉันกำลังกินตัวเองอยู่เนี่ย สั่งไอ้นั่นซิ
ของที่ฉันชอบ จากร้านที่มีเด็กเสิร์ฟเป็นเกย์
เราจะกินมื้อเย็นรอบ 2 เหรอคะ
และต้องให้แน่ใจว่าได้ 10,000 ก้าว ก่อนที่ยูวุสจะมาพรุ่งนี้
ฉันไม่อยากให้เขาคิดว่า ฉันไม่ยอมออกกำลังกายระหว่างการบำบัด
ได้ค่ะ
ไงคะ ใช่ โอ้โห ฉันรอนานมาก
ค่ะ แม็คแอนด์ชีสทรัฟเฟิล สลัดเคล...
และแฮมเบอร์เกอร์
อีก 45 นาทีเหรอ ขอเป็น 5 นาทีแทนได้มั้ย
ไม่ได้เหรอ
ก็ได้ ยังไงฉันก็อยู่นี่อีก 45 นาที
ฉันคงไม่ได้กลับตลอดกาล
แท็กซี่
ผมแค่รอเจ้านายของผมน่ะ
ริก โอทิส เขาเคยออกรายการชาร์กแท็งก์ ติดอันดับ 40 คนรวยที่อายุไม่ถึง 40 โดยฟอร์บส์
- บริเวณประตูมีไว้เฉพาะสมาชิกเท่านั้น - ครับ
ผมต้องโทรหาแฟนของผม เธอชื่อซูส เธอสวยมาก
ซูส ริกจะอยู่ทำงานดึกที่ดิสทริคต์คลับ ไว้ผมไป...
ผมออกมาแล้ว
เป็นไงบ้าง คุณจะลงทุนมั้ย
ผมจะลงทุนในบริษัทนั้นก็ต่อเมื่อพวกเขารู้ว่า
จะจุ่มไอ้จ้อนของตัวเองในหมึกแล้วเขียน ตัวอักษรญี่ปุ่นที่แปลว่า "ห่วยแตก" ยังไง
พูดมาซิ
นึกถึงปลาค็อดจี้ไฟ
อูนิละลายในปาก แคร์รอตอบเนย มันบด หัวหอมทอดกรอบ
- เอาล่ะ - ไว้เจอกันพรุ่งนี้ครับ
ไม่ คุณพูดอะไร คุณต้องกลับออฟฟิศกับผม
- ให้ผมสั่งมื้อเย็นมั้ย - ไม่ต้อง ผมเพิ่งดื่มน้ำสกัด คุณเป็นอะไร
- บางครั้งคุณก็โหยมื้อเย็นอยู่ดี - ปิดประตูให้ผมซิ
นี่ค่ะ เคิร์สเตน
เอาล่ะ...
พรุ่งนี้ เราจะลงประวัติ ของอเล็กซ์ มอร์แกนตอนเช้า
และบทสัมภาษณ์เบลิชิกตอนบ่าย
เลื่อนบทสัมภาษณ์เบลิชิกไปก่อน จอชกำลังเขียนราวกับตัวเองยังอยู่เดอะโพสต์
เดอะไลน์อัปเน้นเรื่องราวเบื้องหลัง
ฉันต้องการคนที่มีมุมมองใหม่ๆ มาเกลา
- คืนแจ็คเก็ตสีน้ำเงินของฉันไปหรือยัง - ค่ะ
หลังจากใช้เวลา 2 ชั่วโมงไปโกดังสินค้า และคุยกันเครียดๆ กับตัวแทนขาย
จนเราทั้งคู่น้ำตานอง ฉันก็ได้เงินคืนคุณเต็มจำนวน
- ฉันอยากได้มันคืน มีอะไรอีกมั้ย - ได้ค่ะ
คุณยังไม่ได้ตอบรับไปงานแต่งของพอลลี่ งานรับขวัญลูกของแอนนี่ ลูกของบริดเจ็ต
และงานวันเกิดลูกชายของอลิซ คุณตอบรับไปงานแต่งของเจน
แต่พวกเขาถามว่าคุณนอนกับเฮเลนได้มั้ย เพราะพวกคุณต่างก็ไปคนเดียว
พวกเขายังต้องถามว่า
ฉันจะเสียเงินคืนละพันดอลลาร์
เพื่อนอนเตียง 2 ชั้น เหมือนเด็กไปเข้าค่ายเหรอ
ไม่
เว็บไซต์นี้เปิดมาไม่ถึงปี
ฉันไม่สามารถไปงานวันเกิดครบ 3 ขวบ ลูกของเพื่อนของเพื่อนทุกคน
ปฏิเสธทุกคำเชิญ แล้วส่งของขวัญมูลค่า 200 ดอลลาร์ไป
ของขวัญมูลค่า 200 ดอลลาร์
ป่านนี้ควรมีประเด็นให้เขียน 3 เท่าจากที่มีอยู่
ฉันอาจมีประเด็นให้เขียน
ที่จริงมันยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง ความคิดยังไม่ตกผลึก ฉะนั้น...
ดีนี่ เธอบอกว่ามันแย่ ก่อนที่ฉันจะได้ฟังเสียอีก
มันมีงานนึงชื่อว่าเจอริลิมปิคส์
มันคือโอลิมปิคส์สำหรับผู้สูงอายุน่ะ
มีวิ่งแข่ง ปิงปอง ห่วงชู๊ตบาสและยกน้ำหนัก
ใช่ คนอื่นมองว่ามันตลก คนอื่นมองว่ามันตลก แต่...
แต่มันทำให้พวกเขามีกำลังใจที่จะอยู่ต่อ และพวกเขาหลายคน
เคยเป็นนักกีฬา ซึ่งไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะ...
ทำฝันของตัวเองให้เป็นจริง
บางครั้งฉันก็อินจัดกับกีฬา มันสามารถมอบ...
มื้อค่ำของคุณ
ซึ่งฉันจะไปยกมาเดี๋ยวนี้
พรุ่งนี้ผมต้องทำอะไรบ้าง
ผมเปลี่ยนร้านอาหารกลางวัน ของคุณเป็นไอฟีโอรีส์
กีกี้ขอตรวจเอกสารหย่า
โอเค บอกกีกี้ให้จุดไฟเผาตัวเองได้เลย
- แล้วถ้าเธอโทรมา... - ฟังนะ บอกเธอว่าเธอไม่มีสิทธิ์ขอหย่าผม
ผมขอหย่าเธอต่างหาก
แล้วโทรบอกทนายของผม ให้ฟ้องกลับเธอที่ฟ้องผม
- ผมไม่แน่ใจว่าตามกฎหมายแล้ว... - นี่อะไร ผมไม่ชอบมันเลย
นี่คือโครงงานวิทยาศาสตร์ ของลูกชายของคุณ
เป็นการเล่นกับสำนวน "เมื่อชีวิตขม..."
ผมใช้แบตเตอรี่จากผลเลมอนให้พลังงาน...
ไหนล่ะมื้อเย็นของผม
คุณจะกินเหรอ ไหนว่าคุณ...
สบายมาก
รอแป๊บเดียว
ฉันสั่งอาหารร้านของคุณ สัปดาห์ละ 3 ครั้ง
คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อถือได้ ฉันมีบัตรเครดิต 3 ใบ
- รับเช็คมั้ย - เฉพาะเงินสด
ถ้าฉันบอกว่าจะจ่ายคุณเป็น 3 เท่าพรุ่งนี้ล่ะ
เฉพาะเงินสด
ถ้าฉันบอกว่านี่เป็นแค่หน้ากาก ที่จริงฉันคือยิปซีอายุร้อยปี
ซึ่งจะสาปครอบครัวของคุณ หลายชั่วอายุคนล่ะ
เฉพาะเงินสด
ร้านของชำประสาอะไรไม่ขาย
เนื้อโกเบหมักหญ้าฝรั่น สุกน้อยถึงปานกลาง
ฉันขึ้นไปขอเงินสดไม่ได้ ทีนี้ก็เหลือแค่คุณจะช่วยฉัน
หรือจะให้ฉันก่ออาชญากรรม
สวัสดี เอาอาหารมาส่งใคร
- นี่ของฉัน - ถ้าคุณจ่าย 31.32 ดอลลาร์ก็เอาไปเลย
ผมมีเงินสด ผมมีเงินสดเพียบ
ไม่ เดี๋ยวๆ นั่นอาหารของเจ้านายของฉัน
ถ้าฉันไม่เอาอาหารขึ้นไปใน 2 นาที ฉันโดนไล่ออกแน่
- ฉันขอยืมเงินได้มั้ย - ไม่ได้
เพราะตอนนี้นี่คือมื้อเย็นของเจ้านายของผม และถ้าผมไม่ขึ้นไปใน 2 นาที
- ผมโดนไล่ออกแน่ - ไม่หรอก ดูคุณสิ
เดี๋ยวคุณก็ได้งานพร้อมไม้ลาครอส กับเส้นสายของพวกพ้องมหาวิทยาลัย
แล้วคุณก็ได้เลื่อนขั้นง่ายๆ ฉันต้องการอาหารนั่น
32 ดอลลาร์ ไม่ต้องทอน ขอบคุณ
เป็นงี้ได้ไง ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้เลย
- แล้วแต่ - เดี๋ยว คุณ
คุณ อาหารมี 2 กล่อง ของฉันกับเจ้านาย งั้นเราแบ่งกัน
ฉันเอากล่องนึงไปให้เจ้านาย คุณเอาอีกกล่องไป ขอล่ะ นี่คือเดฟคอนระดับ 5 นะ
คุณรู้มั้ยว่าเดฟคอนระดับ 5 แปลว่าดี สถานการณ์ปลอดภัย เดินทางข้ามชาติได้
เดฟคอนระดับหนึ่ง คุณรู้น่าว่าฉันจะสื่ออะไร
อาหารมีอะไรบ้าง
โอเค ฉันจะเอาแม็คแอนด์ชีสทรัฟเฟิล ไปให้เจ้านาย
คุณก็เอาเบอร์เกอร์ไป
คุณบ้าเหรอ ผมไม่เอาแฮมเบอร์เกอร์บ้านๆ ไปให้เขาหรอก เขามีรสนิยม
โอเค งั้นฉันแก้ให้ ตกลงมั้ย
เห็นมั้ยว่าฉันทำอะไร นี่คือชีสเบอร์เกอร์ทรัฟเฟิลใส่เคล
เบอร์เกอร์นี้คว้ารางวัลได้เลย ส่วนฉันก็กินแตงกวาดอง
- ไม่ๆ - อะไร
ผมจะไม่เอาชีสเบอร์เกอร์ทรัฟเฟิล ที่ไม่มีแตงกวาดองไปให้เขา
พรุ่งนี้คุณคืนเงินผมบวกดอกเบี้ย 8 % ตามความพอใจในสภาพคล่อง
ฉันดูจ่ายดอกเบี้ยไหวเหรอ
ฉันฉกกระดาษชำระจากห้องส้วมของออฟฟิศนะ
งั้นคุณก็หัดพกเงินสดสิ
คุณก็หัดสั่งอาหารก่อนร้านปิดสิ
แตงกวาดองน่ะ แตงกวาดองอันเมื่อกี้น่ะ
นั่นผมไม่ได้เอาไปให้เจ้านาย ผมจะกินเอง
คุณมันร้าย
- นี่ค่ะ - พรุ่งนี้มาถึงก่อนฉันด้วย
ได้ค่ะ คุณจะมากี่โมง คุณเอาอาหารมั้ยคะ ก็ได้
- สวัสดี - ผมมาแล้ว กว่าจะมาได้ นี่ฉันขึ้นเตียงแล้ว
โอเค เยี่ยมเลย ผมจะขึ้นเตียงกับคุณด้วย
ฉันง่วงแล้ว ที่รัก
ผมทำให้คุณตาสว่างได้ ด้วยช้างน้อยของผม
ไม่ใช่ด้วยช้างน้อยของผม คุณจะตาสว่างเมื่อมันสัมผัสกับ... คุณก็รู้
พรุ่งนี้ฉันมีถ่ายงานแต่เช้า
และถ้าฉันนอนไม่ครบ 8 ชั่วโมง หน้าจะบวม
- ไว้ฉันโทรหาคุณตอนเช้าได้มั้ย - ได้ ฝันดี เจ้าหญิง
คุณทำให้ผมตาสว่างได้นะ
ด้วยช้างน้อยของคุณไง
น่าจะได้ชิงแชมป์ถ้าไม่โดนจุดโทษ
เคลลอกก์ขว้าง...
ลูกจะแท็ปและรับได้ รับลูกได้
รับลูกได้
เธอยังไม่นอน ตายแล้ว หวัดดี
ไปเดตมาเป็นไงบ้าง
ก็ดี เขาดื่มเกเตอเรดอยู่ในห้องของฉัน
เพื่อเติมพลังหลังการร่วมรักอย่างดุเดือดของเรา
- แจ๋ว - จริงเหรอ
เปล่า ฉันทำงานจนดึก ไปไม่ทัน
นี่ บทความที่เคิร์สเตน เขียนถึงแฟนทีมคลีฟแลนด์ดีมาก
- ผมส่งต่อให้ 10 คนได้ - จริงนะ
เจ๋งไปเลยไม่ใช่เหรอ ปาร์ตี้สนุกมั้ย
กิลเบิร์ตไปด้วย
เธอไม่เจอเขาเลยตั้งแต่...
ตั้งแต่เธออึ๊บเขาในห้องน้ำ บนรถด่วนอะเซล่าน่ะเหรอ
- เธอบอกเขาเหรอ - เปล่า ผมเดาจากที่คุณส่งภาษามือ
ฉันบอกเขาหมด ฮาร์ป
ใช่ ถ้าเราต้องเลี่ยงผู้ชายทุกคนที่เธอเคยอึ๊บ
บนระบบขนส่งมวลชนล่ะก็ เราคงไม่ต้องออกจากอะพาร์ตเมนต์เลย
- เงียบน่า - คุณจะเอาน้ำเย็นสักแก้วมั้ย
- เอา ดีเลย - ได้
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณมาก
- ฉันรักคุณนะ ไมค์ - ผมรักคุณนะ ฮาร์เปอร์
เขาเด๋อมากเลย พระเจ้า ฉันรักเขาจัง
- ฉันรักเธอนะ ฉันจะเข้านอนเลย - ฝันดี
ราตรีสวัสดิ์
- เจเน็ต - ว่าไงนะ
บ้าไปแล้ว
ฉันปฏิเสธ ฉัน...
ล้อเล่น ฉันตกลง
ตายแล้ว แต่เรายังไม่โตพอที่จะแต่งงาน
อะไรนะ ว่าไงนะ
ฉันรักคุณ
ดีใจด้วยๆ ฉันดีใจกับเธอมากเลย
คุณพระช่วย คุณพระช่วย
- ฉันรักคุณ ไมค์ คนโปรดทั้งคู่ - ฉันรักคุณ ฮาร์เปอร์
- ผมคุยกับแม่ของผม... - ฉันจะไม่กวนนะ
ผมแค่อยากใช้ชีวิตอยู่กับคุณ
- คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า - พระเจ้าช่วย
ผมตื่นเต้นจัง
ไง เพื่อน
อะไรกัน... นายอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว
นั่งคนเดียวมืดๆ งั้นเหรอ
นายพาผู้ชายมานอนเหรอ
ทำไมนายเหมาว่าฉันพาผู้ชายมานอนอยู่ได้
ใช่ว่าเกย์ทุกคนอึ๊บตลอดเวลา
- เดี๋ยวนายมีสอนไม่ใช่เหรอ - ฉันนอนไม่หลับ
ฉันจัดงานแสดงศิลปะให้กับ นักเรียนคนนึงที่อยู่ศูนย์คนไร้บ้านกับแม่ของเขา
ฉันว่าเขาเก่งพอที่จะเข้าโรงเรียนดังๆ ได้
วันนี้ฉันสั่งไล่เด็กเสิร์ฟที่ทำหยดน้ำ หยดใส่กางเกงของริกออก ก็...
ฉันก็รู้สึกดี
รู้มั้ย พอนายได้เลื่อนขั้น นายก็จะเป็นแบบ พวกคนรวยที่บริจาคอุปกรณ์การศึกษา
นายจะได้ไม่รู้สึกแย่กับตัวเองนัก
เรารักหมอนั่นจะตาย เราทำการ์ดให้เขาทุกปี
- ไว้ผมโทรหาคุณนะ - ให้จริงเถอะ
โอเค ถือว่าหนนี้ฉันพาผู้ชายมานอนจริงๆ
มาร์ตินกำลังจะลาออก เขาจะไปเป็นรองประธานที่เซคอยอาแคปิทัล
จริงเหรอ เขาก้าวกระโดด จากลูกทีมไปเป็นรองประธานงั้นเหรอ
ใช่ นั่นริกนะ เขารู้จักทุกคนที่นั่น
ถ้าคุณได้การยอมรับจากเขาล่ะก็
- คือใบเบิกทางชั้นดี - มาร์ตินอายุยังไม่ถึง 30 เลย
เราไม่ได้คุยกับนาย ไอ้เบื๊อก ไปสั่งน้ำปั่นให้ริกโน่น
ผมไม่เคยสั่งน้ำปั่นให้ริก
เขาดื่มน้ำสกัดเย็นล้างพิษอยู่
การจ่ายเงินให้นักกีฬามหาวิทยาลัย เป็นประเด็นร้อนมาก
คุณเพลาๆ หน่อยไม่ได้เหรอ คุณกำลังพูดเป็นนัยว่าเรารีดเลือดกับปู
เราไม่ได้พูดเป็นนัย แต่ชี้ให้เห็น ปีที่แล้วเอดีของคุณซื้อเรือ 2 ล้านดอลลาร์
ขณะที่นักกีฬาดาวเด่นของคุณ ต้องใช้คูปองอาหารของรัฐ
เคิร์สเตน เราเป็นครอบครัวใหญ่ที่สุขสันต์
เราชอบคุณมาตลอดและชอบสิ่งที่คุณทำให้กับที่นี่
แต่อย่าหวังให้ตัวเองดัง ด้วยการทำลายความสัมพันธ์เลย
ฉันส่งบทความนั่นให้คุณดูตามมารยาท
ฉันจะไม่แก้สักตัวอักษร ไว้โพสต์เมื่อไหร่ฉันจะส่งลิงก์ให้
สุดยอดเลย ฉันรู้สึก...
มื้อเที่ยงของฉันล่ะ
- ฉันจะไปหยิบมาเดี๋ยวนี้ - บอกเรื่องที่ฉันยังไม่รู้มา
นี่กองทุนรวมอีทีเอฟที่คุณขอ
(เพื่อนๆ ของคุณคิดถึงคุณ)
- เด็กฝึกงาน - ผมชื่อโบ
- ผมไม่สน - พยางค์สั้นกว่าเด็กฝึกงานอีก
ฝากคุณเฝ้าโทรศัพท์ของริก ผมจะไปรับมื้อเที่ยง
ห้ามไปฉี่ ห้ามใจลอย ห้ามจาม แค่เฝ้าโทรศัพท์ของเขา ทำตัวเป็นอากาศธาตุ
ห้ามต่อสายเมียเก่าของเขาเด็ดขาด
- ต้องบอกเขามั้ยถ้าเธอโทรมา - เอาสิ
แล้วจุ่มไอ้จ้อนของผมในหมึก และเขียนอักษรอียิปต์โบราณว่า "ไม่"
- ผมไม่รู้อักษรอียิปต์โบราณ - โทษที นั่นผมพูดแรงไป
ไม่ ไม่ต้องบอกเขา ไปได้
ที่รัก ใส่เสื้อผ้าแค่นั้นพอ ผมกำลังไปหา
แย่แล้ว
ต้องมีคนโดนไล่ออก
- เกิดอะไรขึ้น - ผมว่าเขาโมโหเรื่องนี้
(กีกี้ โอทิสและสตีเวน บราวน์)
- บ้าเอ๊ย กีกี้ - นี่เมียเก่าของเขา
กีกี้ โอทิสคือ... มิน่าล่ะ
"พิธีมงคลสมรส" เหรอ คุณเอานี่ให้เขาดูเหรอ
ก็คุณไม่ได้พูดถึงจดหมายนี่
- คุณช่างไม่รู้อะไรเลย... - มันไม่ถูกกฎหมาย
ริก
นี่อะไร กระจกกันกระสุนเหรอ
หนอนน้อยอยู่ไหน
- ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นหนอนน้อย - ผมไล่คุณออก
ชาร์ลี รับงานเขาต่อ ผมไม่อยากเห็นหน้าหนอนน้อยอีก
หนอนอาจยาวและอวบ เขาน่ะแหละไม่รู้อะไรเลย
คุณน่ะเก่งอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องพยายามทำให้เราเห็น
เริ่มจากตัดคำคุณศัพท์ทั้งหลายทิ้ง
- ขอบคุณมากค่ะ - ยินดีจ้ะ ศิษย์เก่าดาร์ตมัธ
จะว่าไป นี่ก็ดึกแล้ว กลับเถอะ
คุณโชคดีจังที่เป็นลูกน้องของเธอ
- ฉันรู้ - ฉันติดต่อเธอ
ผ่านนิตยสารศิษย์เก่าและเธอตอบกลับทันที
ตอนนี้เธอจะเป็นพี่เลี้ยงให้ฉัน
เธอสุดยอด
ฮาร์เปอร์ ฉันจะงีบ ปลุกฉันตอนเที่ยงคืนด้วย
แต่อย่าให้ฉันตกใจ ค่อยๆ เร่งเสียงเพลงกล่อมเด็กเอา
ค่ะ
(จ่ายเงินโจรขโมยแตงกวาดอง)
- สวัสดี - ตาเถร
นี่ค่าดอกเบี้ยงี่เง่าของคุณ เอาไป
ทำไมคุณยังอยู่อีก เป็นภารโรงหรือไง
ฉันดูเหมือนภารโรงเหรอ
ไม่
ฉันเป็นลูกน้องของเคิร์สเตน สตีเวนส์
- ใคร - นักข่าวกีฬาของอีเอสพีเอ็น
โอเค
เธอต้อนโรเจอร์ กูเดลล์จนยอมรับ ว่าเขาได้ดูวิดีโอ คุณไม่รู้จักเธอเหรอ
เธอแฉเรื่องการดูแลอาการบาดเจ็บ ของทีมเพนกวินส์
- จนวงการเอ็นเอชแอลสั่นสะเทือน - แต่ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่
ฉันกลับไม่ได้จนกว่าเธอจะกลับ
ซึ่งเธอไม่เคยกลับ ฉันเลยกลับคนสุดท้ายเสมอ
- ผมกลับคนสุดท้ายต่างหาก - ไม่ใช่ซะหน่อย
- ต่อให้ริกไม่อยู่ ผมก็ต้องอยู่ - เคิร์สเตนมีเตียงผ้าใบในห้องทำงาน
ริกมีเตียงพับได้ในห้องทำงาน อย่างหรู เคิร์สเตนเหมือนลูกของมิสพิกกี้กับโวลเดอมอร์
และเด็กคนนั้นมีน้ำตาลในเลือดต่ำ และไม่มีเซ็กส์มาเป็นปี
อย่าโยงเรื่องเซ็กส์กับเด็ก คุณเป็นบ้าอะไร
คุณเอาด้วยมั้ย
ริกทิ้งเหล้าที่ราคาต่ำกว่า 200 ดอลลาร์
เราทำงานอยู่นะ
นี่จวนเที่ยงคืนแล้ว หัดทำตัวเป็นผู้ใหญ่เถอะ
ฉันไม่ได้ดื่มมานาน ฉันคออ่อนอย่างกับตัวอ่อนในท้องแม่
เป็นการสูญเสียที่ปวดใจ แต่เราต้องทำใจและมองไปข้างหน้า
แก้วที่ 3 ก็ยังแย่อยู่
ถ้าตาคุณจับอยู่ที่ลูกได้ อย่างที่จ้องนมฉันล่ะก็
คุณอาจได้ไปแข่งเพลย์ออฟก็ได้
ฉันอยากเขียนบทความ ลงเว็บไซต์ของเธอสักวัน
ให้ตายเถอะ ดูนี่สิ
ซูสถูกเชิญไปร่วมงานเจ๋งๆ ผมชวดทุกงาน
ฉันก็ชวดหมด นานแล้วที่ฉันไม่ได้ไปงานปาร์ตี้
หรือจูบกับผู้ชาย ฉันลืมแล้วว่าต้องทำยังไง ลิ้นของฉันคงฝ่อแล้ว
ตอนแม่อายุเท่าฉัน แม่ตั้งท้องฉัน นี่ฉันไม่เคยมีแฟนด้วยซ้ำ เอานี่
แต่คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ถอนคำพูดซะ
- ไม่มีแม้แต่แฟนตอนไปเข้าค่ายเหรอ - ฉันคงลงเอยแบบเคิร์สเตนแน่
ซื้อผ้าห่มราคาพันดอลลาร์ แล้วนอนกับคอมพิวเตอร์ของตัวเอง
เพราะงั้นเธอถึงได้โหดไง เธอนอนกับแล็ปท็อป เธอต้องโดนอึ๊บบ้าง
- เธอต้องร่วมรักด้วย - แต่ริกต้องอึ๊บสาว
ทั้งคู่เอาแต่อยู่ในออฟฟิศนี้ งั้นจับขังพวกเขาไว้ด้วยกัน
ให้พวกเขาอึ๊บกันเองเลย
ลองคิดดู เราเป็นพ่อสื่อแม่สื่อ ให้พวกเขาออกไปจากออฟฟิศ
และระหว่างที่พวกเขากำลังอึ๊บได้ที่ เราก็เป็นอิสระ
แต่ผมไม่อยากเป็นอิสระ ผมอยากเลื่อนขั้น
ฉันสนแต่ว่าฉันจะไม่เป็นผู้ช่วยไปจนอายุ 28
ตอนนั้นชีวิตคงเศร้าสุดๆ
- ผมอายุ 28 - ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ
- เสียใจด้วย มันน่าเศร้าสำหรับคุณ - คุณกลับไปดีกว่า
ลาก่อน
- ฉันทำนี่มา - อะไร...
คุณมาซะเงียบ มาเงียบๆ อย่างกับรถพรีอุส
- นั่นอะไร - นั่นตาราง
แสดงทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับเคิร์สเตน
- เธอชอบอะไร เธอไม่ชอบอะไร - ผมไม่รู้ว่าจะทำมาทำไม
จับคู่พวกเขาไง
เราต้องเป็นพ่อสื่อแม่สื่อ
- นั่นแค่คุยขำๆ - แต่ก็ไม่แน่เสมอไป
- ริกชอบกินอะไร - สเต๊กปลาของร้านไอฟีโอรีส์
- วันนี้บ่าย 3 โมงเขาไปไหน - ดูลูกชายแสดงงานโรงเรียน
- นี่ ชาร์ลี เขาเกลียดอะไร - "เจฟฟ์" ที่สะกดด้วยตัวจีและครีมเปรี้ยว
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา ว่าพวกเขาชอบอะไร ไม่ชอบอะไร
เราคุมตารางชีวิตทั้งหมดของพวกเขา เราคือผู้ชักใย
เราจะให้พวกเขาทำอะไรก็ได้
- นี่ละเอียดมาก - ขอบคุณ
- ไม่มีทาง - อะไรกัน
- ฉันนึกว่า... - นี่มันบ้าบอ
ผมแทบไม่มีเวลาทำงานของตัวเอง
- ขืนริกรู้ เขาไล่ผมออกแน่ - เขาไม่รู้หรอก
- ชาร์ลี มันอาจช่วยเราได้นะ - โทษที ผมต้องพาแฟนไปกินมื้อเที่ยง
- ให้ฉันส่งไฟล์ให้มั้ย - ขอล่ะ อย่า
ซูส
- ฉันนึกว่าเรานัดกินข้าวกัน - โทษที ตรงนั้นมีคนนั่งมั้ย
ครับ ขอโทษ มีคนนั่งแล้ว
ใช่ เรานัดกันไว้
ริกให้ผมมาจองที่ไว้ ลูกชายของเขาเป็นพระรอง
(เทศกาลละคร)
เราก็กินไปดูละครเวทีไป
นี่ คุณสวยจัง งานเมื่อเช้าเป็นไงบ้าง
ก็ดี โอลด์เนวีจ้างฉันไปเป็นนางแบบ
เยี่ยมไปเลย
ฟังนะ ฉันต้องเดินทางเยอะ ส่วนคุณก็งานยุ่งมากอยู่แล้ว
ไม่ งานผมไม่ยุ่ง
ฉันไม่อยากคบกับคนที่ต้องจองที่ให้คนอื่น
ฉันอยากได้คนที่มีคนจองที่ไว้ให้ นึกออกมั้ย
- ฉันว่าเราควร... - ไม่
ผมรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด
คุณครับ ผมยอมตายเพื่อที่นั่งตรงนี้ ถ้าคุณใจไม่ถึงพอ ก็ไปนั่งที่อื่นซะ
เราแก้ไขได้
ผมจะได้เลื่อนขั้น ตารางงานของผมจะหลวมขึ้น
แล้วที่นั่งของเราก็จะมีคนจองให้
ผมสัญญา
- ครับ - ขอทางหน่อย
- พ่อครับ - ไง
พ่อชอบเครานะ
- คุณเลือกที่นั่งตรงนี้เหรอ - ครับ
นัดหมอนวดให้ผมด้วย เรานั่งห่างเวทีแค่ 3 เซนติเมตรเอง
คุณเป็นบ้าอะไร ผมได้ปวดคอแย่
มีแต่คุณแม่สวยๆ
ไงจ๊ะ
ผมเอาด้วย
พอพวกเขาอึ๊บกัน เราก็จะเป็นอิสระใช่มั้ย
ให้พวกเขาเจอกันที่ไหนดี
- ริกมักไปที่ดิสทริคต์คลับ - โอเค
- ให้เธอบังเอิญเจอเขาที่นั่นได้มั้ย - ได้ ให้เธอบังเอิญเจอเขา
หลังจากที่เธอถูกเสนอชื่อโดยสมาชิก 2 คน กับสมาชิกเก่าอีกคน และกรรมการอนุมัติ
แล้วก็เปลี่ยนเพศด้วย โดยเทคนิคแล้วผู้หญิงเข้าได้
- ฉันเข้าใจ - ริกชอบเอาชนะ
เราแค่ต้องทำให้เจ้านายของคุณ ดูเหมือนข้อตกลงทางธุรกิจ
หรือเกมซอฟต์บอล
เคิร์สเตนสนแต่เว็บไซต์และแบรนด์ของเธอ
- มันเหมือนลูกของเธอ - เธอไม่ควรมีลูกจริงๆ
คุณกล้าดียังไง
แต่ฉันว่านั่นก็มีส่วนอยู่มาก
เราต้องมีฉากแรกพบที่ประทับใจ อย่างที่เรื่องโรแมนติคดังๆ ก็มีทั้งนั้น
เช่น ติดลิฟต์ด้วยกัน แต่...
- งั้นก็ให้พวกเขาติดลิฟต์ - เราจะทำงั้นได้ไง
คุณไม่รู้จักทิมจอมเพี้ยนเหรอ
พืชอวบน้ำ
ข้างล่างนี้ปลูกต้นไม้ได้ด้วยเหรอ
ไม่ได้หรอก มันแค่ตายอย่างช้าๆ
นี่เพื่อน เราอยากให้ลิฟต์ค้างสักแป๊บ
เพื่อให้คนสองคนปิ๊งกัน
ชาร์ลี...
สิ่งเดียวที่ผมชอบมากกว่าความรัก ก็คือความรักในที่ปิดล้อม
และพืชอวบน้ำ
คุณก็ให้ผมมาอย่างนึงแล้ว งั้นคำตอบของผมคือตกลง
เหยี่ยวหนึ่งกำลังกลับรัง เตรียมพร้อมกล่องแพนโดรา
คุณไม่ใช่สายลับนะ พูดว่า "ลิฟต์" เถอะ
- เตรียมพร้อมกล่องแพนโดรา - รับทราบ
เธอมาแล้ว
ให้ลิฟต์ค้างที่ชั้นของเธอได้มั้ย
พูดอะไรก็ได้
อะไรเนี่ย
คนสมัยนี้ไม่สบตากันแล้วเหรอ
- หมอนี่ใคร - โอเค คุณต้องไปค่ะ
- ออกไป - พวกคุณคิดเหมือนผมมั้ย
- ยกเลิก - หยุดลิฟต์
- ทำบ้าอะไรเนี่ย - เมื่อกี้พวกคุณว่าไงนะ
ตายแล้ว ตายแล้ว ไม่นะ
ให้ลิฟต์เคลื่อนขึ้นได้มั้ย
ค่อยยังชั่ว ผมกลัวที่แคบมาก ไม่งั้นแย่แน่
แต่คุณขับรถส่งของนะ
ปล่อยผ่านเถอะ ริก
งานของคุณหนีลิฟต์ไม่พ้น คุณกลัวที่แคบได้ยังไง
ปกติผมใช้บันได แต่วันนี้เป็นงานใหญ่
เอาล่ะ อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้เลย
- คุณทำงั้นทำไม - ผมเปล่านะ
สงสัยระบบรวนจริงๆ
เวรแล้ว
มันไม่เคยเป็นแบบนี้ ให้มันได้งี้สิ เจ้าลิฟต์โลเล
ใช่แล้ว ฝันร้ายของผมมักเริ่มต้นแบบนี้
เอาแล้วไง เอาล่ะ เราต้องสงบสติ
- คุณทำอะไรน่ะ - เขาทำอะไร
ร้อนเกินไปมั้ย
อย่าทำแบบนั้น หยุดเดี๋ยวนี้
- ผมต้องปลดเปลื้องมัน - หยุดนะ
ก็ได้
นั่นไง ถอดกางเกงแล้ว ฉันจะตามพนักงานดับเพลิง
ไม่ ผมจะแจ้งตำรวจจริงๆ
แต่ปุ่มนี้เอาไว้รับมือ กับเหตุฉุกเฉินแบบนี้โดยเฉพาะ
แหงล่ะ คุณต้องพึ่งทีมกู้ภัยภาวะฉุกเฉิน
ไม่ใช่พวกไก่กาที่ถูกมอบหมายให้ดูแลลิฟต์
ไม่ บางทีเราอาจจะทำเชือกได้
ไม่มีสัญญาณมือถือหรอก เสียงแจ้งเหตุดังแล้ว
- ขอโทษนะ - ถ้าเรากดมันพร้อมกัน
- ระบบจะงง - แต่มันดังแล้ว
ผมต้องฉี่ ผมจะฉี่
ถ้าคุณฉี่ ผมจะฆ่าคุณ
เขากลั้นฉี่ไม่อยู่ นี่เป็นอาการของจริงและคุณไม่ช่วยเลย
ผมจะทำตามที่ร่างกายเรียกร้อง
- อย่าฉี่ - อย่าฉี่
ฉี่เลย
- อย่าฉี่ใส่ในนั้น อย่าฉี่ใส่... - ไม่ทัน มันออกแล้ว
สวัสดี
ผมอ่านบรรยากาศไม่เก่ง แต่ผมรู้ว่ามันไปได้สวยมาก
ก็ถือว่าใช้ได้
พูดเป็นเล่นน่า
นั่นมันหายนะ พวกเขาเกลียดกัน
ความรู้สึกเกลียดน่ะแก้ได้ เกลียดไม่ใช่สิ่งตรงข้ามกับรัก
คุณรู้มั้ย ตรงข้ามกับรักคืออะไรรู้มั้ย
- เย็นชา - ไม่แยแส
แต่นั่นก็ใช่เลย ทิมจอมเพี้ยน
คนอื่นเรียกผมว่าทิมจอมเพี้ยนเหรอ
ไม่ใช่
ถูกใจจัง
ชุดของคุณที่ส่งซักแห้งอยู่ในรถ
และฉันส่งกำหนดการของเจฟฟ์ สำหรับประวัติของซิโมน ไบลส์ให้คุณแล้ว
แล้วก็ผู้ชายสักคน ที่ติดลิฟต์กับคุณ
ขอเบอร์ติดต่อของคุณ จาก รปภ.
- คนส่งของเหรอ - ไม่ใช่
คนใหญ่คนโตที่อยู่ตึกเดียวกับเรา
ฉันว่าเขาปิ๊งคุณล่ะมั้ง
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันบอกไปว่า เราไม่แจกเบอร์โทรของคุณ โอเคมั้ยคะ
ได้ยินว่าคุณติดลิฟต์ กับนักข่าวกีฬาคนนั้น เคิร์สเตน...
เคิร์สเตน สตีเวนส์ ผมก็ว่าเธอดูคุ้นๆ
เคิร์สเตน สตีเวนส์
รู้สึกว่ามาร์ก คิวแบน อยากลงทุนในเว็บไซต์ของเธอ
- โอเค ผมทำแล้ว เอาไงต่อ - ริกมีตั๋วโซนที่นั่งดีๆ ฝั่งแยงกี้ส์มั้ย
ไม่ เขานั่งดูบนอัฒจันทร์กลางแจ้ง เหมือนสามัญชน มันก็แน่อยู่แล้วล่ะ
ชาร์ลี
หวัดดี ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษมากๆ ฉันมาถึงแต่หัววัน เลยคิดว่ามีเวลาทอดหุ่ย
ฉันเลยไปอยู่ในนั้นจนลืมเวลา
- จนมาสาย - เป็นคำแก้ตัวที่งี่เง่าที่สุด
- มันไม่อิงบนความจริงเลย - จริงสิ
เดินทอดหุ่ย ฉันเดินทอดหุ่ย
- ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้น - ก็ฉันจะไปดูเบสบอล
ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้น
ผมไม่ได้ลงเล่น ผมจะใส่เสื้อทีมไปทำไม
- ผมก็ไม่ได้ใส่ชุดหมอไปหาหมอ - ฉันจะไปซื้อนาโชส์
ไม่น่าเลยเรา
คุณมัวทำอะไร เร็วเข้า
- บ๊อบบี้ - ฮาร์เปอร์
นี่ ช่วยหน่อยสิ เราอยากให้...
คนที่...
นั่งสองที่นั่งนี้จูบกัน
- พวกเขาหน้าตาเป็นไง - คนนึงสวย ผมสีเข้ม
ดูแรง น่ากลัวแต่ก็น่าหลงใหล
อีกคนก็ผู้ชายธรรมดา
- คุณรู้ว่าผมจัดให้ได้ - ดี
หมายเลข 40 ลุยส์ เซเวรีโน
มือขว้างทีมแยงกี้ส์ชาวโดมินิกันวัย 24 ปี ประจำที่เนินขว้าง
ริกมาแล้ว ถ้าคุณเห็น...
- เห็นตัวยูมั้ย เขาอยู่เหนือตัวยูพอดี - มีกล้องส่องทางไกลมั้ย ผมจะได้เห็นเขา
- ที่นั่งตรงนี้ไกลเกิน - ที่ตรงนี้ดีสุดแล้ว
เราอยู่กันอย่างเป็นมิตร และคุณมองเห็นได้ทั้งสนาม
นั่นเดนนิส
ไง แม่หนู สบายดีมั้ย
เดนนิสทำให้ฉันรู้จักเจอริลิมปิคส์ เขาเป็นแชมป์ยกน้ำหนัก
- เขาเรียกน้ำหนักเท่าไหร่ ลบสิบเหรอ - ฉันได้ยินนะ เจ้าเด็กปากหมา
ฉันแก่แต่ไม่หูตึง
- นั่นแฟนของเธอเหรอ - ไม่ใช่เด็ดขาด เดนนิส
- ดี - มือตี ทีมเรดซอกส์ หมายเลข 16
แอนดรูว์ เบนินเตนดี้
รับให้ได้นะ
ผมจะถ่ายรูปคุณแล้วโพสต์ลงทินเดอร์
รู้มั้ย ผู้ชายชอบผู้หญิงที่บ้ากีฬา
- พูดเป็นเล่นน่า - พวกเขาชอบจริงๆ
ผู้ชายคิดว่าชอบผู้หญิงที่บ้ากีฬา แต่พวกเขาชอบผู้หญิงที่ใส่ชุดกีฬารัดๆ
เสิร์ฟปีกไก่และพูดศัพท์กีฬาผิดต่างหาก
ผู้ชายชอบผู้หญิงที่ชอบผู้ชายที่บ้ากีฬา
- เข้าใจมั้ย - เคิร์สเตนมาแล้ว
หมายเลข 31 แอรอน ฮิกส์มาที่เขตตี
- ไง - ไงคะ
- นี่มันบังเอิญแปลกๆ จังแฮะ - เริ่มแล้ว
- ฉันหวังว่าคุณคงขึ้นบันได - ไม่งั้นจะให้ผมมายังไง
ไม่ ฉันหมายถึงว่าเพราะไม่มี... ไม่มีใครฉี่
คุณนึกออกมั้ย นั่นสิ
- คุณมาคนเดียวเหรอ - ฉันนัดกับเพื่อนร่วมงานไว้
ผมก็เหมือนกัน นักลงทุนน่ะ เขาคงรถติดอยู่
- ตีแล้วพลาด - ปัดโธ่
- คุณก็รู้ว่าเขาขว้างลูกสไลเดอร์แบบนั้น - ใช้หัวหน่อย ปัดโธ่
เบียร์เย็นๆ เบียร์เย็นๆ ทางนี้
คุณมานั่งนี่ได้นะ จนกว่าเพื่อนร่วมงานของผมจะมา
นี่เป็นที่นั่งที่ดีที่สุดในสนาม
มันเป็นแค่ที่นั่งที่แพงสุดต่างหาก
นั่งตรงฉัน ได้ยินเสียงโค้ชทั้ง 2 ทีมชัดกว่า
แต่คุณมานั่งนี่ได้นะ จนกว่าเพื่อนร่วมงานของฉันจะมา
วิ่งไปตามเส้นสนามขวา แยงกี้ส์ได้วิ่ง
ขอบคุณ
เดี๋ยวนะ มันต้องอย่างนี้สิ
เอาล่ะ แฟนๆ แยงกี้ส์
(ส่องกล้องให้จูบ)
- เอาแล้ว - มาเลย
เอาล่ะ นั่นเคิร์สเตนกับริก ฉันบอกแล้วว่าเขาหาเจอแน่
เยี่ยม จูบเลย
จูบเลย
- ไม่ต้องอาย - เราไม่ใช่แฟนกัน เราแค่...
- พวกเขาไม่จูบแน่ - อะไรกัน
- เรารออยู่ - เร็วเข้า
บอกรักให้โลกรู้
พวกเขาตื่นเต้น ถ้าให้เวลาพวกเขามากกว่านี้ล่ะก็...
ใช่ๆ
- พวกคุณล่ะ - ให้เวลาพวกเขาหน่อยสิ
มันต้องอย่างนี้สิ
คุณมีปัญหาอะไร
- คุณเป็นใคร - ผมมีเหตุผลน่า
ใครต่อดี ดีมากๆ
กลับมาที่คู่แรก เปลี่ยนใจมั้ย โอกาสสุดท้ายนะ
ไม่ โอเค จูบสิ จูบ มันเป็นระเบียบ
- จูบๆ - จูบๆ
- ให้ตายสิ ทำไม - ไม่รู้
เราควรเลี้ยงป๊อปคอร์นพวกเขามั้ย
จุ๊บแม่ น่ารักมาก
- เอาเลยๆ - เอาเลย
- จูบๆ - เราจูบแล้ว
จูบๆ
- จูบๆ - ก็ได้
จูบๆ
- เยี่ยม - ไชโย
ไม่มีใครส่งอีเมลให้เราเลย
ก็นะ จะสั่งงานได้ไง ในเมื่อละเลงลิ้นกับคนอื่นอยู่
- จริงด้วย - เราเป็นอิสระ โลกอยู่ในกำมือเรา
- เราเป็นอิสระ เที่ยวกับซูสให้สนุกนะ - คุณก็เหมือนกัน
- คุณจะเข้า... - คุณเข้าทางลง 4 เหรอ
ตีมือเสียเปล่าเลย
สวัสดี
มีครั้งไหนที่คุณดูกีฬา แล้วร้องไห้มั้ย
เยี่ยม
แม่เจ้าโว้ย คุณเป็นใครกัน
ขอโทษ เคิร์สเตน รถไฟหมายเลข 3 มาช้า แถมบาริสตาก็มาใหม่
เธอไม่รู้ว่าคุณดื่มกาแฟใส่นม... เธอไม่...
- ริกยังไม่มา - เคิร์สเตนก็ยังไม่มา
หรือว่ามีคนโรคจิตเห็นพวกเขาจูบออกจอ
ตามไปฆ่าพวกเขาที่บ้าน
ตามกฎหมายแล้วเรามีเอี่ยวยังไงบ้าง
ไม่เอาน่า ฉันดูเรื่องลอว์แอนด์ออร์เดอร์ จนรู้ว่าเราน่ะยังไงก็
- ไม่ต้องสงสัยเลยร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า... - อรุณสวัสดิ์
ผมอยากดื่มกาแฟ คุณสั่งแฟลตไวต์ให้ผมได้มั้ย
ผมสั่งได้มั้ยเหรอ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ฮาร์เปอร์ มาพบฉันที่ห้องทำงาน
- ฉันอยู่กับผู้ชายทั้งคืน - ผู้ชาย ทั้งคืนกับผู้ชาย...
โอ้โห เยี่ยมเลย ดีมาก เพื่อนสาว
เราไม่ได้นอนด้วยกัน เราทำทุกอย่างยกเว้นเรื่องนั้น
ฉันไม่ใช่คนที่นอนกับคนอื่น ในเดตแรกอีกแล้ว
- ค่ะ - มันก็นานแล้วนะ นานกว่าที่ฉันคิด
ฉันว่าพวกเขาไม่ควรได้ยิน
การรอคอยแทบให้ความรู้สึกแบบตันตระ
อะไรนะคะ
แม้แต่ตอนที่เขานุ่มนวล
ฉันก็พอเห็นแววว่าสัมผัสของเขาหนักแน่น
เหมือนตอนที่โกโกลูบแมวน้อย
เหมือนการลูบ ลูบ ลูบ
ได้เวลาของโทรโข่ง
- เอาล่ะ บอกเรื่องที่ฉันยังไม่รู้มา - ใช่ ฉันยังไม่รู้เรื่องนั้นนะ
- ชาร์ลี เคิร์สเตนเพิ่งกลับ - ริกก็เหมือนกัน
นี่แหละรุ่งอรุณวันใหม่
ใช่เลย เอาล่ะ ฉันจะรีบเผ่นออกจากที่นี่ ก่อนที่เคิร์สเตนจะกลับมา
แล้วทุกอย่างนี้กลายเป็นเรื่องล้อกันเล่น
ฉันนัดเดตกับผู้ชายที่ส่งข้อความหาเมื่อคืน
- เราจะไปเล่นมินิกอล์ฟ - นั่นไม่เข้าท่าเลย
ทำไมมันถึงไม่เข้าท่า
คุณทำหน้าตึงแบบเดฟ แมตธิวส์
- ฉันเปล่านะ - ผมเคยเห็นคุณเขียนตัวเขียนหนนึง
ไปเถอะ ขอให้สนุก ยอมให้เขาตีลงสักรูสองรูนะ
ขอโทษนะ ฉันมีอยู่รูเดียว
- ให้ตายสิ ผมหมายถึงกอล์ฟ - ฉันก็เหมือนกัน
ไง นายกลับบ้านก่อนฉัน นี่นายลาออกเหรอ
เปล่า ฉันได้กลับไว
นี่ทำมื้อค่ำให้ซูสอยู่
งั้นซูสจะมาเหรอ ดีนี่
ทำไมนายพูดแบบนั้น ทำไมขึ้นเสียงสูง
เพราะเธอแบบว่าไม่ได้เรื่อง
- ว่าไงนะ - ถ้าตัดหน้ากับนมของเธอออก
นายก็จะรู้ว่าเธอพูดจาไม่มีแก่นสาร
พูดจาไร้เหตุผลสิ้นดี นายแค่ไม่รู้จักเธอดีพอ
- นายรู้จักเธอดีแค่ไหน - ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับซูสน่า ตกลงมั้ย
- เราคุยกันตลอด ฉันส่งข้อความหาเธอทั้งวัน - เช่นอะไร
เธอมาจากเปอร์โตริโก เป็นนางแบบ ชอบใช้ผลิตภัณฑ์ลาแมร์
เธอไม่ชอบผลิตภัณฑ์นม เป็นไงล่ะ
เอาล่ะ แล้วนายทำยังไง ถ้านายอยากคุยแบบลึกซึ้ง
อย่างจริงจังกับใครสักคน
- ฉันก็คุยกับนาย - นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉัน
นั่นมันหน้าที่ของแฟนของนาย เธอต้องเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของนาย
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันยังไม่เคยอึที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอเลย
ความผิดใครล่ะ นายควรทำตั้งแต่เดตแรก แสดงอาณาเขตของนาย
ฉันแทบไม่... ฉันไม่ได้ทำประกันสุขภาพ แต่กรองค์เมาแอ๋ในปาร์ตี้คริสต์มาส
- งานของคุณน่าอิจฉาสุดๆ - ก็นะ งานของเคิร์สเตนน่าอิจฉาสุดๆ ต่างหาก
- ผมชอบเคิร์สเตน สตีเวนส์มาก เจ๋งจริงๆ - ค่ะ
- นี่ เธอนิสัยยังไง - เธอ...
- เธอเยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ - เหรอ
เธอฉลาดมาก ขยัน สร้างแรงบันดาลใจ
- สร้างแรงบันดาลใจเหรอ โอเค - ใช่ๆ
- เอาล่ะนะ - ตีเลย
- ตีไม่โดน - คุณอ่อยให้เพื่อให้ผมมั่นใจเหรอ
ฉันอยากชนะคุณ ฉันพยายามไม่ทำหน้าตึงต่างหาก
ไม่นะ งั้นผมยืนข้างหลังคุณ แล้วคุณจะทำหน้ายังไงก็ได้
- ได้ๆ - ได้ เยี่ยม
ตายจริง
- ก็นะ... - หวังว่านั่นเป็นไม้กอล์ฟนะ
เพราะมันเล็กๆ ยังไงไม่รู้
ไม่น่าพูดแบบนั้นเลยแฮะ
(ถึงชาร์ลี: เดตเป็นไงบ้าง)
(ไร้ที่ติ เราคุยกันไม่หยุดเลย)
(ห่วยแตก)
ฮาร์เปอร์
โทรศัพท์ของฉันเสีย ข้อความเสียงไม่ออก
เหรอคะ
- ก็ปกตินี่คะ - มันมีบางอย่างผิดปกติ
รู้แล้วค่ะ
(ริกต้องโทรหาเคิร์สเตนด่วน)
- อะไรแปลกรู้มั้ยครับ - ผมไม่สน
- การเดตสมัยนี้ต่างออกไปมาก - ทำไมคุณยังพูดอยู่อีก
สมัยก่อนเราต้องรอ 3 วันถึงค่อยโทรไป
แต่สมัยนี้ผู้หญิงคิดว่ายิ่งเราทิ้งช่วงนาน..
ยิ่งแสดงว่าไอ้จ้อนของเราเล็ก
ออกไป
- นี่ลิฟต์นะครับ - ออกไป
ฉันรับสายเอง
สวัสดี
โปรดรอโอนสายให้ริกด้วยครับ
ฉันคบกับสาวแซ่บอยู่ เธอเป็นนักข่าว
ดี การเดตสมัยนี้ดีขึ้นเยอะ ทุกคนส่งข้อความยั่วกัน แว็กซ์ขน
นี่นะ กีกี้ไม่เคยโกนเลย เพื่อลงโทษฉัน
ถ้าฉันเห็นขนบนตัวผู้หญิงล่ะก็ ฉันขอบาย ลาก่อน
- ว่าไง - เคิร์สเตนต้องแว็กซ์ขนน้องสาว
โอเค สวัสดีเช่นกัน ว่าไงนะ
บอกเธอให้ไปแว็กซ์เถอะ พวกผู้หญิงอย่างคุณชอบคุยกันเรื่องนี้
นั่นสิ ฉันลืมว่าทุกเช้าที่ฉันไปทำงาน
ฉันยื่นลาเต้ให้เธอ แล้วเราก็คุยกันเรื่องเมอร์กิน
และความดกของน้องสาวขนดก
- อะไรคือเมอร์กิน - วิกขนอวัยวะเพศ
วิกสำหรับหัวหน่าว
นี่ ผมคิดถึงช่วงเวลาที่ผมไม่รู้ ว่ามันคืออะไรนะ
นี่ค่ะ
เอาล่ะ พรุ่งนี้เช้าคุณมีนัดกับร้านซาลอน
- อะไรนะ นัดซาลอนอะไรกัน - ที่จะแว็กซ์ขนน้องสาวไงคะ
- แว็กซ์ขนน้องสาว ฉันนัดเมื่อไหร่ - นานมากแล้วค่ะ
เหมือนเป็นการเช็กสภาพ และบำรุงรักษาประจำปี
- ร้านซาลอนไหน - ร้านที่คุณให้ฉันนัด
- เอ็กซ์เฮลเหรอ - บลิซ...
เอ็กซ์เฮล
เธอจะถางพง นาผืนน้อย พง นาผืนน้อย
ถางพงและนาผืนน้อย เพื่อให้มันเนียนเหมือนผิวเด็กอ่อน
เพื่อมีลูกอ่อน ซึ่งไม่จำเป็นสำหรับคุณ
ลูกอ่อนหรือนาผืนน้อยหรือพง
ฉันต้องโทรไปหลายที่
แต่ถ้าเราไม่แทรกแซง ริกคงโทรหาเธอช้าเกินไป
และการที่เคิร์สเตนไม่ได้แว็กซ์ขน คงทำให้เขาหมดอารมณ์
และคงไม่มีเดตครั้งที่ 2
- โอเค - เราเตะพวกเขาออกจากรังไม่ได้
เพราะพวกเขาเป็นลูกนก และพวกเขาป้อแป้มากๆ
- เราต้องเป็นพ่อสื่อแม่สื่อจริงๆ - แน่นอน เห็นด้วย
นั่นคือสิ่งที่เราทำมาจนถึงตอนนี้
- ตอนนี้เราควรทำต่อไป - รู้จักพ่อสื่อแม่สื่อใช่มั้ย
ใช่ ผมไม่โง่นะ
งั้นมันคืออะไร
ก็เมื่อ... ก็ถ้าผู้ช่วยสองคน พยายามจับคู่เจ้านาย...
- ก็ได้ ผมไม่รู้จักพ่อสื่อแม่สื่อ - คุณไม่รู้ ฉันพูดได้ 14 หนแล้วมั้ง
ผมนึกว่าเข้าใจแรกๆ ที่คุณพูด
- จากนั้นจะท้วงก็ไม่ทันแล้ว - ได้ มันก็คือการที่คนเนิร์ดๆ
ช่วยให้คนหล่อเดตกับผู้หญิงที่ชอบ
ด้วยการคอยบอกบทว่าต้องพูด ต้องทำยังไง
เราไม่ได้ทำงั้น เราเหมือนเรื่องพาเรนต์แทรปปิ้ง
- ไม่ใช่ซะหน่อย - โอเค ผมเคยดูหนังดังของลินด์ซีย์ โลฮาน
หลายครั้งจนรู้ว่าเรา กำลังทำแบบเรื่องพาเรนต์แทรปปิ้ง
ไม่ ชาร์ลี ประเด็นก็คือ เราจับพวกเขามาเจอกันเฉยๆ ไม่ได้
เราต้องช่วยให้พวกเขาสานต่อ
เยี่ยม ตัวนี้ เขาชอบมองก้น
คุณโอทิสบอกให้คุณรอที่ล็อบบี้ได้
อย่าเดินแบบนั้น
การชมผู้หญิงมี 2 แบบ
สิ่งที่เธอคิดว่าตัวเองเป็นอยู่แล้ว แต่ต้องการคนช่วยยืนยัน
และสิ่งที่เธอไม่คิดว่า มีใครสังเกตเกี่ยวกับเธอ
อย่างหลังมีน้ำหนักกว่าเยอะ
(เคิร์สเตน ผมชอบที่คุณไม่ยอมแพ้ จุ๊บ ริก)
ชาร์ลี พรุ่งนี้ผมเข้าสายนะ
วันนี้ฉันเลิกงานนะ
(เบกก้ากับไมค์ เพื่อนเจ้าสาว อยากฉลองด้วยกันเต็มแก่แล้ว)
วันนี้ผมงีบ งีบ
- จะสั่งอาหารเลยมั้ย - ยังก่อน
- แต่ฉันขอเติมของกินเล่น - ได้
งีบน่ะดี แต่ฉันเจอปัญหาใหญ่กว่า ชาร์ลี
ปาร์ตี้ฉลองหมั้นของเบกก้าน่ะสุดสัปดาห์หน้า ฉันต้องมั่นใจว่าจะไปร่วมงานได้
มันสำคัญสำหรับฉันจริงๆ นะ นี่คือแผนของฉัน
ให้ริกชวนเคิร์สเตน ไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ แบบโรแมนติคที่เกาะแนนทัคเก็ต
มีเทศกาลไวน์สุดสัปดาห์หน้า และคุณต้องป้อนข้อมูลทั้งหมด
โดยให้ริกคิดว่าเขารู้เอง แต่เปล่าเลย เราต่างหาก
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
แล้วพวกเขาจะถูกปล่อยเกาะ สัญญาณมือถือก็ไม่ดี
ซึ่งแปลว่าคุณกับฉัน จะทำอะไรก็ได้ตอนสุดสัปดาห์
สมบูรณ์แบบ ต้นสังกัดของซูส จะจัดปาร์ตี้หรูเสาร์หน้า
ผมจะโผล่ไป ปล่อยฟีโรโมน
- ให้ทุกคนรู้ว่าเธอมีแฟนแล้ว - อย่าพูดว่าฟีโรโมนให้ฉันได้ยิน
ขอโทษนะ มันคือสารเคมี ที่หลั่งทางเหงื่อเพื่อดึงดูดผู้หญิง
- เข้าหาดีเอ็นเอของผมที่กำลังทำงาน - ไม่ๆ
นั่น... คุณน่าจะ...
คุณไม่ควรใช้ "ฮ่าฮ่าฮ่า" ง่ายๆ นะ
คุณคิดว่าเขาตลก คุณไม่ใช่ตัวตลกโรคจิต
ตัวตลกโรคจิตเหรอ คุณพูดอะไรน่ะ
ถ้าคุณชอบหนุ่มนักกอล์ฟ สัปดาห์นี้คุณควรเดตกับผู้ชายอีก 3 คน
- เหรอ ทำไม - จำตอนคุณเป็นเด็กได้มั้ย
ถ้าคุณเลี้ยงซาลาแมนเดอร์ 3 ตัว แล้วเล่นกับแต่ละตัวทุกวัน
พวกมันจะอายุยืนหลายปี
แต่ถ้าคุณเลี้ยงซาลาแมนเดอร์ตัวเดียว แล้วคุณเอาแต่อุ้ม รักมัน
และเล่นกับมันล่ะก็ มันจะเฉาตายทันที
ไม่
แต่ผู้ชายเป็นแบบนั้น รู้มั้ย
ถ้าคุณใส่ใจเขามากเกินไป เขาจะรู้สึกได้
แล้วคุณจะฆ่าเขาโดยไม่รู้ตัว จากนั้นคุณก็จะซ่อนเขาในตู้เสื้อผ้า
- ไม่ให้แม่เห็น - ฉันชอบซาลาแมนเดอร์ตัวเดียวของฉัน
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวสิ เรายังไม่ได้สั่งอาหาร - ฮัลโหล ไม่นะ งั้นฉันต้องรีบไป
- นี่เป็นเรื่องด่วน - ว่าไงนะ
- ฉันกำลังจะสั่งอาหารและจ่ายเงิน - นี่เรื่องด่วน
มื้อค่ำที่ร้านอาหารซึ่งน่านั่งมากๆ
แต่ฉันคงต้องตรงดิ่งไปโรงพยาบาล
- ขอบคุณ - นี่เรื่องด่วน
ตายแล้ว ทั้งขาเลยเหรอ
เรื่องแบบนี้มักเกิดขึ้น โดยที่เราไม่ทันตั้งตัว
นี่ ผมเห็นนะว่ามือถือของคุณไม่มีสายเข้า
มันไม่ผิดกฎหมายหรอก แต่เราต่างรู้ดีว่ามันไม่ถูกต้อง
ทำไมผมมีแต่เครื่องพิมพ์ 2 มิติ ผมเป็นมนุษย์ถ้ำหรือไง
กระดาษเยอะเกินไป นี่มันยุคดิจิทัล
จะบอกให้นะ ลิ้นของฉันไม่ฝ่อแล้ว
- รหัสแดง รหัสดำ รหัส... เวรล่ะ - รหัสแดง อันนั้นฉันไม่รู้จัก
- แต่รหัสเวรนี่ไม่ดีแน่ๆ - เปลี่ยนแผน ฉันไม่ออกนอกเมืองแล้ว
ให้ทุกคนรู้ว่าออฟฟิศทำงานตลอดสุดสัปดาห์
ได้ค่ะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า - แน่นอน ทำไมคุณถามแบบนั้น
ไม่มีอะไรค่ะ
ฉันเป็นหญิงเก่ง ฉันไม่จำเป็นต้องไปเที่ยว
กับผู้ชายที่ยังไม่โตน่าสมเพช ซึ่งกินอาหารเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
นั่นสิคะ
ตอบซิ คุณจะบอกฉันมั้ย ว่าคุณชอบกินปิ้งย่างเกาหลี
ทั้งที่คุณไม่เคยกิน และไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไม่ค่ะ
และถ้าเราไปถึงร้าน คุณจะไม่ยอมให้ฉันอธิบายว่ามันกินยังไง
แล้วกินเนื้อดิบ แทนที่จะยอมรับว่าตัวเองทำผิด
แล้วโทษฉันตอนที่คุณ โยนมันใส่เตาปิ้งย่างร้อนๆ มั้ย
ไม่มีทาง
เคิร์สเตน คุณจะดื่ม... ไม่ดื่ม โอเค
ผู้ชายหลายคนขอฉันแต่งงาน ตอนอายุ 20 กว่า ป่านนี้ฉันอาจหย่า 3 รอบแล้ว
แต่ฉันจะไม่ทำเป็นยอมให้เขา อวดรู้ใส่ฉัน
เพื่อให้นกเขาของเขาขัน
เขาทุเรศมาก
ฉันเกรงว่าความหยาบคาย และและท่าทางของคุณ
จะทำให้คุณไม่ก้าวหน้าในการงาน
วางเนื้อดิบทั้งจานตรงหน้าผม
ผมมองว่ามันดิบ ผมเลยกลายเป็นไอ้โง่เหรอ
ขอโทษที่ผมอยากให้อาหารของผมสุก
ระหว่างที่นั่งอยู่ในร้านอาหาร ผมเป็นเชฟหรือไง
- ผมได้ดาวมิชลินเหรอ - ได้สิถ้าคุณอยากได้
เธอจงใจทำเรื่องพรรค์นี้ เพื่อให้ผมดูโง่
นี่เป็นการพยายามข่มกัน
ผมไม่คิดว่าเธอพยายามข่ม
ภาพของอ้วกบาร์บีคิวติดตาผมเลย
คอมพิวเตอร์เฮงซวยนี่บอกว่า ผมใส่รหัสไม่ผ่าน
- นั่นแล็ปท็อป... - รับรหัสของผมสิ
นั่นแล็ปท็อปของผม
เอาแล็ปท็อปของผมมาสิ
คุณปล่อยให้พวกเขา เลือกร้านอาหารได้ไง
- ตาคุณเลือกต่างหาก - ไม่ใช่ คุณเลือกเมื่อคราวก่อน
บ้าเอ๊ย
ริกหนักกว่าเดิมอีก
- วันนี้เขาพยายามไล่บุรุษไปรษณีย์ออก - ให้ตายสิ
- บุรุษไปรษณีย์ที่ทำงานให้รัฐน่ะ - เราต้องให้พวกเขาคืนดีกันก่อนที่จะฆ่าเรา
ฉันรู้สึกอยู่ลึกๆ ว่าเคิร์สเตนสามารถฆ่าคนได้
- งั้นเราจะทำไงดี - ฉันไม่รู้สิ
นี่ตาคุณคิดหาทางออกบ้าง
ทำไมฉันไม่มีงานอะไร ในปฏิทินตอนบ่าย 2 เลย
คุณก็รู้ว่าฉันต้องรีบชิ่งจากงานรวมญาติ
ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าคุณนัดกินมื้อเที่ยงกับครอบครัว
- ฉันจะรีบจัดคิวให้ - ถ้าฉันจ้างคุณมาช่วยให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้น
แต่คุณกลับทำให้มันยากขึ้น คุณก็ไร้ประโยชน์สำหรับฉัน
คุณเข้าใจมั้ย
ข่าวร้ายก็คือเคิร์สเตนด่าฉันเจ็บแสบ
ข่าวดีก็คือฉันเลยมีเวลาไปหาหนุ่มนักกอล์ฟ
นี่อะไร ชาร์ลี
- ตายแล้ว - โครงงานวิทยาศาสตร์ของลูกริก
เมื่อชีวิตขมขื่น ผมก็ใช้มันผลิตพลังงานไฟฟ้า
คุณซ่อมมันได้มั้ย
ไม่ได้ มันเคยเป็นผลงานชิ้นเอก แต่ตอนนี้เขาจะไม่ได้สักรางวัล
ไปสิ ไปเถอะ กู้ชีวิตของตัวเองไว้
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
เราต้องทำโครงงานใหม่ ทำใหม่เลย
- ใช่ - แล้วหนุ่มนักกอล์ฟล่ะ
ฉันไม่อยากบีบซาลาแมนเดอร์แรงเกินไป
ฉันไม่ยักรู้ว่าเราทำแบบนี้กับเลมอน ด้วยมือเปล่าได้ด้วย
ริกเดือดมาก
ให้นึกถึงเป็ดที่กินยาบ้า มันแบบว่า "นี่ ชาร์ลี ชาร์ลี"
- เสียงเหมือนเป็ดตัวนั้น - ทำไมคุณถึงทำงานกับเขา
- ทำไมไม่ลาออกไปเลย - คุณจะบ้าเหรอ
ผมโดนจิกหัวใช้สารพัดมา 3 ปี
ลาออกไม่ได้หรอก
ผมคงต้องเริ่มต้นใหม่หมด ทุกอย่างนี้ก็เสียเปล่า
และริกเป็นนักลงทุนที่น่ายำเกรงที่สุด ถ้าเขาเลื่อนขั้นให้ผมเป็นนักวิเคราะห์
- ผมไปสมัครงานที่ไหนก็ได้หมด - แต่คุณชอบเนื้องานเหรอ
ไม่มีใครชอบเนื้องาน นั่นคือการทำงาน
คุณทำงานที่ดีที่สุด เพื่อสร้างรายได้มากที่สุด
เอาล่ะ ทำไมคุณถึงทำงานกับเคิร์สเตน
ฉันทำงานกับเคิร์สเตน เพราะฉันอยากเขียน บทความที่ทำให้ฉันร้องไห้
สมัยที่ฉันเด็กๆ เคิร์สเตนเป็นนักข่าวกีฬาที่เก่งที่สุด
แล้วเธอเคยอ่านงานเขียนของคุณมั้ย
ฉันยังไม่ได้เขียนอะไร หรือเขียนอะไรเสร็จสักชิ้น
ฉันทำงานเหนื่อยมากทั้งวัน
พอมีเวลาว่าง ทุกอย่างที่ฉันเขียนน่ะแย่
- นั่นคงไม่จริงหรอก - จริงสิ
ฉันคิดว่าฉันอยากทำให้เธอประทับใจ ฉันอยากให้เธอชอบฉัน
มันเลยเหมือนกับว่า ฉันพยายามมากที่จะเป็นผู้ช่วยที่สุดยอด
และพยายามเอาใจเธอ...
ฉันไม่รู้สิ รู้สึกว่า ฉันอาจสูญเสียฝีมือการเขียนที่เคยมีไป
นั่นไม่จริงเลย
คุณเป็นผู้ช่วยที่แย่มาก
คุณส่งไอ้นั่นเพิ่มให้หน่อยได้มั้ย
- พร้อมมั้ย - ผมพร้อม
- อะไรกัน - ใช่
โอ้โห ทำได้ไงน่ะ
เส้นใยในนมทำปฏิกิริยากับดีเอ็นเอใน...
ฉันไม่รู้หรอก ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
(นมวิเศษ เอ็กซ์เอ็กซ์แอล)
อุปกรณ์ทั้งหมดอยู่ในถุง งานนี้ชนะแน่ๆ
นี่ดีไม่เท่าเลมอน
เขาไม่พอใจแต่ก็ไม่ได้ทำลายข้าวของ
- ก็ถือว่าดีขึ้น - แต่จะว่าไปก็จริงของเขา
แต่การที่เราทำมันเสร็จในคืนเดียว
- นมวิเศษควรได้รางวัลโนเบล - ชาร์ลี
- ตายแล้ว ผมว่าริกเมา - ว่าไงนะ
ผมไม่เคยเห็นเขาเมา เขาอาละวาดเวลาที่ไม่เมา
ชาร์ลี...
- ครับ - เต้นกับผมสิ ไอ้หนุ่มผิวขาว
ดี มานี่ คุณชอบมั้ย เร็วเข้า
เร็วเข้า
ชาร์ลี ข้าวหน้าไก่ทอด
คุณไม่รู้จักล่ะสิ
คุณเป็นคนดี
คุณรู้ใช่มั้ย
- จริงๆ - อะไรครับ
ผมเห็นคุณค่าของคุณนะ
และผมควรบอกคุณบ่อยกว่านี้
ความคิดดีนี่ มาดื่มกันต่อ
- เอาล่ะ - ไม่ๆ ผมเปิดให้
ผมไม่ชอบแพ้ ชาร์ลี เธอคิดว่าผมไม่เอาไหน
ผมควรทำไงดี
คุณก็เป็นมนุษย์คนนึง
คุณจะทำยังไง
- ขอโทษ - ไม่ อย่างอื่นล่ะ
ชมเธอว่าเธอทำงานเก่ง บอกเธอว่าคุณเคารพงานที่เธอทำ
แค่บอกเธอว่าคุณมองเห็นเธอ
- แล้วมันแปลว่าอะไร - ผมไม่รู้สิ
ผมคิดว่าบางที... ผมแค่อยากได้ยินแบบนั้นน่ะ
(ริกเมาแอ๋กำลังไป อย่าให้เขาเห็นคุณ)
(อะไรนะ ทำไมล่ะ)
ไง
คุณมาที่นี่ทำไม
ผมมองเห็นคุณ
อะไรนะ นั่นหมายความว่าไง
ผมมองเห็นคุณ
"ผมมองเห็นคุณ" แบบว่า...
ผมมองเห็นคุณ
ล็อกประตูเลย
ได้ครับ
นั่นฉันล้อเล่น
แล้วแต่คุณบัญชา
ไปอะพาร์ตเมนต์ของคุณดีกว่า ฉันพูดจริงนะ
ริก
- ชาร์ลี - ผมอยากให้โรยกลีบกุหลาบให้ทั่ว
ให้ดูเหมือนมีการสังหารหมู่ ในร้านดอกไม้
เกาะแนนทัคเก็ตผ่านฉลุย พวกเขาจะถึงในอีกชั่วโมง ฉันสั่งแชมเปญ...
- ด้วยบัตรเครดิตของริก เอาไป - ห้องพักโรงแรมพร้อมแล้ว
- ได้อึ๊บกันสนั่นเมืองแน่ - โอ้โห โอเค
มีใครพูดว่าอึ๊บกันสนั่นเมือง เข้าทางฉันเลย
ฮาร์เปอร์ นี่ดันแคน เพื่อนร่วมห้องของผม
เขาเป็นครูที่โรงเรียนม. ต้นในบรองซ์
แต่เขาเป็นเกย์ ดังนั้นเก็บรังไข่ของคุณไปเถอะ
- ฉันจะยัดมันกลับเข้าไป - ทำไมคุณ...
- ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้น - งานฉลองหมั้นของเบกก้าคืนนี้ไง
คุณล่ะใส่ชุดอะไร ขากางเกงที่เหลือของคุณอยู่ไหน
นี่เท่ออก โอเคมั้ย ซูสชอบผู้ชายที่ใส่กางเกงขาสั้นๆ
- พอเลย - กางเกงขาสั้นของนายห่วยแตก
เอางี้มั้ย พอเลย พวกนายไม่ใช่เพื่อนกันนะ
- ฉันรู้สึกว่าเราเริ่มสนิทกันแล้ว - ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน
- คุณอยากไปปาร์ตี้กันมั้ย - ไม่ดีกว่า
ฉันต้องเขียนบทความให้จบ เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของฉันเอง
เบี่ยงเบนความสนใจของคุณจากอะไร
ก็หนุ่มนักกอล์ฟ ไม่โทรหาฉันมาหลายวันแล้ว
- แบบไม่ติดต่อมาเลยเหรอ - ใช่ แต่เดี๋ยวเขาก็โทรหาฉันเอง
เพราะเขาบอกว่าจะไปงานของเบกก้าคืนนี้
- ช่างเถอะ อย่างกับฉันแคร์ - มันต้องสนุกแน่
- ดันแคน - เหล้าและฮ็อตด็อกฟรี
- คุณกล่อมฉันสำเร็จ ฉันจะไป - เยี่ยม ฉันจะพ่วงเธอไปด้วย
ฉันพ่วงนายไป ส่วนซูสพ่วงฉันไป นายพ่วงต่อที่ 2 อยู่แล้ว
- งั้นเธอก็พ่วงต่อที่ 3 ของฉัน - ฉันพ่วงต่อที่ 3 ของเขา
ว่าไงนะ
ดีเจเจซีมาจัดเต็มมันกันเต็มที่
- แจ๋ว - สุดยอด
- เห็นหนุ่มแซ่บพวกนี้มั้ย - เห็น อย่าทำแบบนั้น
ทุกคนผิวแทนจัง ตายแล้ว ดูคุณสิ สวยจังเลย
ดันแคน นายรู้จักซูสอยู่แล้ว
ใช่ ผมได้ข่าวว่าคุณจะมา แต่ผมก็ยังมาอยู่ดี
- ฮาร์เปอร์ - ฉันฮาร์เปอร์ค่ะ
- คุณทำได้ยังไงเนี่ย - ฉันชนะคุณทุกหน
หยุดนะ เลิกกอดกัน พวกนายไม่ใช่เพื่อนกันซะหน่อย
เรากวาดเรียบ
พวกคุณรู้จักกันเหรอ
อย่างกับยุทธการตอกลิ่ม นี่มันสนามรบชัดๆ
- นี่ ชาร์ลี - เขาไม่โทรหาคุณหรอก
- และมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ - ฉันนอนกับเขาแล้ว โอเคมั้ย
ฉันไม่ทำแบบนั้นกับใครง่ายๆ ขอบคุณ ดันแคน
ผู้ชายคนแรกที่ฉันนอนด้วย แล้วเขาปลดปล่อยออกมาระหว่างสอดใส่ฉัน
ผมไม่อยากเป็นคนอธิบายเรื่องนี้เลย
- แต่เซ็กส์ก็เป็นแบบนั้นแหละ - เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น เพื่อน
- เขาปลดปล่อยความเป็นสาว - ระหว่างที่เขาสอดใส่คุณเหรอ
คืองี้ คุณไม่รู้หรอก จนกว่าคุณจะได้ลองจริงๆ
แล้วพอคุณลองแล้ว คุณก็มั่นใจจริงๆ
นี่นะ หนุ่มนักกอล์ฟไม่ใช่แบบนั้น
เขาสมบูรณ์แบบ
ผมคิดว่ามาตรฐาน ความสมบูรณ์แบบของคุณต่ำมาก
พอทีได้มั้ย เราจะเล่นเกมที่เรียกว่าเล่นตัว
เล่นตัวเหรอ ไม่เข้าท่า และดูถอยหลังเข้าคลอง
ทำไมมนุษย์ถ้ำชายถึงอยากได้เมีย ที่สั่งว่า "ไปหาอาหารมาให้ผม
พอคุณกลับมาแล้ว อาจมีถ้ำรอคุณอยู่
หรืออาจจะไม่มี" ผู้ชายอยากได้ผู้หญิง
ที่ดูแลถ้ำให้น่าอยู่และอบอุ่นที่สุด ผู้ชายต้องการที่พักใจ
- ฉันคือที่พักใจที่มั่นคง - จัดการหนุ่มนักกอล์ฟซะ
ฉันจัดการหนุ่มนักกอล์ฟแล้ว ฉันถึงได้กลุ้มใจอยู่นี่ไง
ไม่ ช่างหัวเขา
ผมจะไปปาร์ตี้กับคุณเอง ผมจะเป็นซาลาแมนเดอร์อีกตัว
คุณพูดอะไรน่ะ แล้วซูสล่ะ
เธอควรเห็นว่ามันเป็นยังไง เมื่อถ้ำของเธอไร้กองไฟ
แต่ผมไม่ใช่มนุษย์ถ้ำหญิง ผมยังเป็นชายอยู่
ไปกันเถอะ
- เธอแต่งงานแล้ว - ไงๆ
- ไง เพื่อนรัก ขอโทษที่ฉันมาช้า - ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดมาก
- ฉันสวยมั้ย เรื่องนี้ฉันคิดมาก - เธอสวยมั้ยเหรอ เธอสวยมาก
- จริงเหรอ - สุดๆ
- เหมือนสาวใจแตกเข้าพิธีรับศีลมหาสนิทมั้ย - ใช่ ใช่เลย
- นั่นหนุ่มนักกอล์ฟเหรอ - ไม่ใช่ นี่ชาร์ลี เพื่อนที่ทำงาน
- สวัสดี ชาร์ลีจากที่ทำงาน ยินดีที่ได้รู้จัก - ขอบคุณที่ชวนผมมา
เอาล่ะ อย่างที่หลายคนรู้ ฉันผ่านผู้ชายมาเยอะ
- ใช่ๆ นี่แหละแฟนของผม - ฉันเคยชอบหลายอย่างในตัวพวกเขา
ใช่ แล้วฉันก็ได้พบกับไมค์คนนี้
และเขามีหลายอย่างที่ไม่น่าชอบ
เขาแต่งตัวเหมือนพ่อเลี้ยง อย่างที่ทุกคนเห็น
- เขาฟังเพลงวงครี้ด - แค่เพลงยุคเก่าๆ
- ไม่ประชดเลย - ก็ใช่ แต่วงนี้เด็ด
ทุกครั้งที่เขาได้ยินเสียงไซเรน เขาพูดว่า "รถมารับผมแล้ว"
ผมสนุกจังเลย ขอบอก
แต่ว่า...
ให้ตายสิ ฉันรักเขาสุดหัวใจ
ตอนฉันเด็กๆ คุณยายของฉันมักพูดว่า
"หลานจะชอบ 'เพราะ' และหลานจะรัก 'ถึงแม้ว่า'"
คุณจะชอบใครสักคนเพราะสิ่งที่เขาเป็น
และคุณจะรักใครสักคน ถึงแม้บางอย่างที่พวกเขาเป็น
ไมกี้...
ฉันชอบคุณพอๆ กับที่รักคุณ และฉันรอจะแต่งงานกับคุณไม่ไหวแล้ว
เอาล่ะ โทษที เมาได้เลย ฉันจะได้มีเรื่องสนุกๆ ไว้เล่า
โอ้โห เต็มแก้วเลย
- ไม่ต้องเปลี่ยนแก้วทุกครั้งหรอก - ขอบคุณ
- โอเค - เยี่ยม
- เอาล่ะ แด่ไอ้จ้อนสุดท้ายของฉัน - ผมไง ผมไง
- เยี่ยม - 1.. 2.. 3.
รถมารับผมแล้ว
- เขาพูดทุกครั้งจริงด้วย - ฉันรู้
- พลิ้วเชียวนะ - ผมเหมือนบรูซ ลีเลยล่ะ
- ฉันงงไปหมดแล้ว - เลิกคิด
ไม่มีใครสนหรอก เต้นเลย ดูคนงี่เง่าพวกนี้สิ
คิดซะว่าคุณเป็นอัมพาต
แล้วจู่ๆ แขนขาของคุณก็มีความรู้สึก
ตอนนี้คุณคือตุ๊กตาเป่าลม ที่อยู่หน้าร้านขายรถ
ดี นั่น...
อย่าเขินสิ
- ริกกับเคิร์สเตนถึงจุดนั้นหรือยัง - หมายความว่าไง
ที่ว่า "ชอบ 'เพราะ' รัก 'ถึงแม้ว่า'" ในเมื่อมันมี...
เหตุผลมากมายที่มันไม่น่าจะไปรอด...
แต่พวกเขาไม่สน เหมือนโรมิโอกับจูเลียต
ตระกูลของเราไม่ถูกกัน แต่ว่า...
- ริกกับเคิร์สเตนไม่มี - งั้นก็ดีแล้ว เรา...
จะให้พวกเขามีเรื่องที่ไม่ชอบใจกันได้ไง
ยังน่ะ
แต่แม้แต่มิตรภาพยังมีเลย
เช่น เบกก้าซ่าและดื่มจัดเกินไป
เธอไม่เคยชำระเงินตรงเวลา แต่ฉันก็รักเธอ
คุณชอบของแพงๆ...
และปล่อยให้คนอายุ 23 ข่มคุณ แต่คุณก็ทนได้
- และผมไม่ได้ให้เธอข่มผม - ฉันขอโทษนะ แว่นกันแดดของคุณอยู่ไหนล่ะ
คุณพูดเร็วเกินไป และคุณดีกับทุกคนเกินไป...
ยกเว้นผม แน่ล่ะ...
- แต่ว่า... คุณเต้นห่วยมาก - ไม่ได้พูดกันแบบนั้นซะหน่อย
ฉันต้องกินพิซซ่า
เราปรับความเข้าใจกัน คุณนึกออกมั้ย
ฉันอาจดื่มไวน์ไปนิดหน่อย แบบว่า...
- ไง - ไง
- สุดยอดเลย - เธอเมาแล้ว
- อะไรนะ ฉันเหรอ - ใช่
- เธอ - ไม่ตั้งใจน่ะ
แต่ก็ตั้งใจสุดๆ
- เพื่อนรัก ฉันรักเธอมาก - จ้ะ
และฉันดีใจกับเธอมาก
แต่บนดาดฟ้านี้ไม่มีพิซซ่า ฉันต้องไปแล้ว
- เธอไปด้วยกันมั้ย - ไม่ได้น่ะสิ
- แน่ใจเหรอ - จ้ะ ฉันไปไม่ได้ แต่เธอไปเถอะ
- ฉันรักเธอนะ - ฉันรักเธอ
ชาร์ลี ได้เวลาไปแล้ว
- ให้ตาย ซื่อสัตย์กับตัวเองไว้ - คิดถึงแล้วเนี่ย
- ให้วางไหนครับ - คุณวางบนโต๊ะได้เลย
- เดี๋ยวคุณทำกลิ่นออกหมด - ฉันอยากให้กล่องนี้เป็นเตียงของฉันจัง
ผมรู้ว่ามันจะฟังดูผิดเพี้ยนจากที่ผมตั้งใจ
- ผมอยากอึ๊บพิซซ่านี่จัง - ฉันเข้าใจ
คุณไม่ควรพูดแบบนี้กับคนอื่น
แต่ฉันเข้าใจ
ผมขอโทษ ดันแคน เปิดเพลงวงเติร์ดอายบลายด์อยู่
- หมายความว่าไง - เขาพาผู้ชายมานอน
ดันแคนเป็นเกย์เหรอ
ว่าไงนะ
ฉันล้อเล่น
เราเข้าไปขัดเขาไม่ได้
คุณรู้มั้ยว่าผมปราดเปรียวแค่ไหน
ประทับใจหรือยัง
ฉันหิวมาก
หิวเกินไปแล้ว
พระเจ้า ไม่นะ
- ให้ฉันช่วยมั้ย - ดี
- ส่งพิซซ่ามา - ไม่ ฉันจะถือมันขึ้นไป
ไม่มีทาง มือของคุณเล็กเกินไป
- ชาร์ลี - ผมจะถือด้วยมือเดียว
แล้วไต่บันไดแบบลิง หยุดนะ
หยุดนะ ผมทำได้น่า
- เอาล่ะ - ตายแล้ว
หยุดก่อน หงายมันไว้ ไม่งั้นชีสจะไหลไปด้านข้าง
- อย่าทำพิซซ่าของฉันตก - ว่าไงนะ
- หยุดทำให้ผมขำซะที - ฉันจริงจัง
- หยุดทำให้ผมขำซะที - ฉันไม่ได้พูดให้ขำ ฉันจริงจัง
- เข้าใจมั้ย - มันอยู่กับผมแล้ว วางใจได้
- คุณปลอดภัยใช่มั้ย - ผมปลอดภัย
เปล่า ฉันคุยกับพิซซ่าของฉันต่างหาก
ปาร์กัว
นี่คือห้องกินข้าว
ถือดีๆ
1.. 2.. 3.
เยี่ยม
- ค่อยยังชั่ว - นั่นน่ากินมาก
เลือกไปเลย
นี่เป็นมื้อที่อร่อยที่สุด ที่ฉันเคยกิน...
ในชีวิตของฉันเลย
ฉันควรกลับ...
บ้าน
เอาไปกินระหว่างทางมั้ย
ขอ 2
แต่ม้วนเอาขอบออก
ฉันเป็นกุลสตรี
(ซูส)
(ซี ไปหาผมที่ชั้น 6 จากอาร์)
ไง ไง
- คุณมาที่นี่ทำไม - คุณสองคน เข้ามาเดี๋ยวนี้
ชาร์ลี
นี่เคิร์สเตน
- นี่ผู้ช่วยของเคิร์สเตน เฮลก้า - ฮาร์เปอร์
สวัสดี
คุณสองคนควรรู้จักกันไว้ เพราะเคิร์สเตนกับผม
เราจะแต่งงานกัน
- จริงเหรอคะ - เยี่ยมเลย
สุดยอด
วิเศษไปเลย
เราจะบินไปเซนต์จอห์น เราจะแต่งงานบนชายหาด
พระอาทิตย์ตก โรแมนติคนั่นนี่ เราอยากให้พวกคุณเตรียมงาน
เรา แน่นอน อยู่แล้วล่ะ ไม่งั้นใครจะทำ
- เราทำได้ - พระอาทิตย์ตก เกาะเซนต์จอห์น
ทำไมคุณไม่จดอย่างเฮนเรียตต้า
- เป็นอะไรไป - เราจัดให้ได้
- คุณจะไปเมื่อไหร่ - เสาร์หน้า
เสาร์หน้าเหรอ
เร็วจัง
ฉันจะไม่อยู่หลายวัน งานในออฟฟิศก็คงไม่มาก
เป็นช่วงเวลาที่คุณควรจะร่างบทความ
เกี่ยวกับผู้สูงอายุตามที่คุณเคยพูดไว้
ได้ค่ะ นั่นคง...
เยี่ยมไปเลย
- ได้ค่ะ - ส่วนชาร์ลี ผมจะเลื่อนขั้นให้คุณ
ว่าไงนะครับ
ฉะนั้น พอเรากลับมา
คุณจะได้สอนงานเด็กใหม่ไม่กี่สัปดาห์
- ฝึกให้เขาเก่งเท่าคุณ - แน่นอน
เอาล่ะ
- เราต้องทำอย่างเป็นทางการ - คุณนี่ตลกจัง
ให้รางวัลผมสิ
เอาเลยเหรอ ยังจะอยู่กันอีก
ครับ
ตายแล้ว
เอาล่ะ วันนี้เราจะทำงานที่ดิสทริคต์คลับ
ครับ
คือฉันอยากจัดปาร์ตี้ใหญ่ฉลอง เมื่อเรากลับมา
เชิญสาวๆ ขาประจำ
หรือจะจัดปาร์ตี้ก่อนงานแต่งงานดีนะ ตารางงานของฉันมีอะไรบ้าง
คุณต้องไปงานรับขวัญลูกของแมรี่ แต่ฉันตอบปฏิเสธให้คุณแล้ว
- ฉันเปลี่ยนใจไปดีกว่า - จริงเหรอคะ
ในที่สุดฉันก็มีประเด็นให้พวกเธอพูดถึง
นั่งก่อน ฮาร์เปอร์
คุณกับ... ได้ค่ะ ขอโทษค่ะ
ฟังนะ ฉันจะแนะนำให้
ผู้ชายไม่อยากเดตเราหรอก เวลาที่เรารู้ดีกว่าพวกเขา
แต่ฉันได้เจอกับคนที่อยากให้ฉันแกร่ง
และเขาชอบที่ฉันประสบความสำเร็จ เขาเป็นยูนิคอร์นชัดๆ
ฉันไม่รู้สิ เหมือนเป็นพรหมลิขิตเลย
- ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาฉันร้ายกาจกับคุณ - ไม่หรอกค่ะ
- อย่าทำตัวเป็นผู้หญิงที่พูดร้ายกาจไม่ได้ - เปล่านะคะ
ฉันรู้ว่าฉันร้ายกาจกับคุณ ส่วนนึงเป็นเพราะคุณยังอายุน้อย
และผิวของคุณเต่งตึง ฉันเห็นแล้วหงุดหงิด แต่จริงๆ แล้ว...
ฉันอยากให้คุณประสบความสำเร็จ
คุณหมายความว่าไงคะ
ฉันเห็นว่าคุณมีศักยภาพมาก
แต่คุณต้องถึก
ดังนั้นถ้าฉันแย่ที่สุดแล้ว เมื่อวงการที่โหดร้ายนี้เล่นงานคุณ
ฉันมั่นใจว่าคุณจะพร้อมรับมือ
มายเชฟซีรีส์เอท่าจะเละ
เราฉลาดมากที่ไม่ได้ลงทุนกับพวกเขา
อย่าลืมบอกกีกี้
- เรื่องมายเชฟเหรอครับ - ไม่ใช่ เจ้าบื้อ เรื่องงานแต่งงาน
แจ้งวันที่ด้วย ตัดหน้างานของเธอ 6 สัปดาห์
เชิญเธอมั้ยครับ
ส่งดอกเดซี่ให้เธอช่อใหญ่ เธอเกลียดดอกเดซี่
แนบการ์ดว่า "ฮ่าๆ
ผมชิงแต่งงานตัดหน้าคุณก็จริง แต่คืนนี้เราจะกินตับกัน
เหมือนที่เราเคยทำ บนกระเช้าชมวิวสวิสเซอร์แลนด์"
- และแน่นอนว่า... - อะไรครับ
บอกเคิร์สเตนว่าคืนนี้ผมติดประชุม หรืออะไรก็ได้
แต่ผมนึกว่า... คุณจะแต่งงานกับเคิร์สเตน
ก็ใช่ไง พูดแล้วก็นึกขึ้นได้ สัปดาห์นี้ไปร้านขายแหวน
แล้วซื้อแหวนวงใหญ่ๆ เอาที่คุณเห็นได้จากอวกาศเลย
อาหารที่นี่ห่วยแตก
ชาร์ลี คุณทำสำเร็จ
อะไร ผมเปล่า
ฉันทำสำเร็จ เราทำสำเร็จ
คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าเราออกจะเห็นแก่ตัว แต่เราทำให้คนสองคนรักกัน
คนสองคนที่อมทุกข์ได้มีความสุข
ฉันคิดว่าอย่างดีสุด พวกเขาคงเดตกันสักเดือนนึง
แต่พวกเขาชอบกันจริงๆ เราเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา
ฉันภูมิใจในตัวเรา ฉันคิดว่าเราทำสิ่งที่ดีมากๆ
ผมเหมือนกัน
นี่ผมกำลังดูคานีลเบย์รีสอร์ตอยู่
เสาร์หน้าพวกเขาว่าง
คุณมาช่วยผมเลือกแหวนได้มั้ย
ไม่ได้เลย ฉันต้องเข้าออฟฟิศ เอาของไปเก็บ
เถอะนะ คุณเก่งเรื่องพวกนี้มากกว่าผม
ผมต้องพึ่งสายตาที่แหลมคมประสาผู้หญิง คุณรู้ว่าเคิร์สเตนชอบแบบไหน
คุณสวย รวยเสน่ห์ ไหวพริบดี
- ฉลาด... - โอเค ก็ได้
ไชโย เยี่ยม ถ้าคุณจะกลับเข้าออฟฟิศ
งั้นคุณช่วยหยิบบัตรเครดิตของริก บนโต๊ะของผมให้ที
คุณต้องเตือนผมก่อน ถ้าคุณจะส่งรูปแบบนั้นมาให้ผม ตอนผมทำงาน
ไม่ๆ ผมอยากดูสิ
ผมแค่ไม่อยากให้นายธนาคารญี่ปุ่นหลายคนเห็น
ตกลง คืนนี้คุณต้องใส่ชุดเดรสสีแดงนะ
เพราะคุณใส่ชุดนั้นแล้วแซ่บมาก
ผมเสียสมาธิ
ดี ฉันอุตส่าห์ฟิตหุ่นแทบตาย ถ้าไม่เตะตาก็แย่สิ
เราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว คุณไม่มีสิทธิ์มาบอกให้ฉันใส่ชุดอะไร
ทำอย่างที่เราเคยทำตอนไปฮันนีมูนได้มั้ย
- คุณคิดว่าจะมองเห็นจากอวกาศมั้ย - ค่ะ
- ไง - นี่คือหญิงสาวผู้โชคดีเหรอคะ
คุณว่าเคิร์สเตนจะชอบเพชรสีชมพูมั้ย
เอานี่ แปลกจังตอนที่ฉันไปหยิบบัตรเครดิต
ฉันได้ยินริกคุยโทรศัพท์ จี๋จ๋ากับใครก็ไม่รู้
แต่เคิร์สเตนน่าจะประชุมอยู่ คุณคิดว่ามันคืออะไรกัน
ผม... ที่ผมคิดว่าน่าจะเป็นก็คือ...
เขาชอบฝากข้อความเสียงเซ็กซี่ๆ ให้เธอ
ไว้ให้เธอฟังทีหลัง
- ผม... - ค่ะ
คิดว่าเคิร์สเตนชอบบุษราคัม คุณว่าเธอชอบบุษราคัมมั้ย
ชอบ คุณว่ากีกี้ชอบบุษราคัมมั้ย
เธอไม่เคยพูดถึงตอนที่คุยลามก กับริกทางโทรศัพท์
- คุณหลอกผม นั่นล่อกันชัดๆ - คุณเพิ่งยอมรับมัน
- คุณโกหกฉัน คุณรู้เรื่อง - หนเดียวเอง มันเป็นความผิดพลาด
- มันไม่มีความหมาย - ทั้งๆ ที่เราทำสารพัด...
เขาสับสนน่ะ เขาแค่ต้องปลดปล่อยก่อนงานแต่งงาน
งานแต่งงานเหรอ พวกเขาแต่งงานกันไม่ได้ ชาร์ลี
นี่แหวนแต่งงานเหรอคะ ฉันมีแบบแหวนที่เหมาะเลยล่ะ
เราขอเวลาแป๊บนึง ขอบคุณมาก
ฮาร์เปอร์ เราปิดเธอเรื่องนี้ได้ โทรศัพท์และอีเมลของพวกเขาอยู่ในกำมือเรา
เราคือผู้ชักใย เธอไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
คุณจะช่วยริกนอกใจเคิร์สเตนเหรอ
เราจัดฉากความสัมพันธ์ของพวกเขาตั้งแต่ต้น
ตอนนี้มีเรื่องเดียวพลาด มันกลับผิดมหันต์ ที่เราจะปิดทองหลังพระเหรอ
ไม่
มันไม่เคยรับได้หรอก
แต่ตอนนี้คุณเต็มใจ ที่จะทำลายชีวิตของคนอื่น
เพื่อจะได้เดตกับผู้หญิงที่น่าเบื่อ
และมีเวลาทำงานที่ไม่สลักสำคัญ
ผมทำลายชีวิตของใคร พวกเขาเหรอ
- พวกเขาไม่ได้มีชีวิต เรามอบให้พวกเขา - ให้ตายสิ
คุณแย่กว่าริกอีก
ริกน่ะ เขาเป็นคนทุเรศ ที่เห็นแก่ตัวและตื้นเขิน แต่เขาไม่รู้ตัว
ส่วนคุณทั้งที่เป็นคนดีได้ แต่คุณเลือกที่จะเป็นคนทุเรศ
คุณหมกมุ่นกับการเลื่อนขั้น
และอยากเป็นริกจนคุณยอมเป็นคนไร้ค่า
เลิกแสร้งว่านี่เป็นคำถามทางศีลธรรมเถอะ
คุณ คุณกลัวว่าจะไม่ได้เป็นผู้ช่วยอีก
เหลวไหล
คุณได้เขียนงานบ้างมั้ยในช่วงที่ว่างนี้
สักนิดก็ยังดี ทำเสร็จไปสักบทความ หรือแค่คิดว่าจะทำ
ผมว่าคุณยอมวิ่งวุ่นสั่งกาแฟ มากกว่าที่จะนั่งลง
แล้วเขียนงาน และค้นพบว่าตัวเองห่วย
ฉันจะบอกเคิร์สเตน
ความจริงทั้งหมด
ทุกอย่าง ฮาร์เปอร์
ไม่ๆ ๆ ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ ฉันน่ะ...
คุณไม่โดนจับหรอก เอามือลงเถอะ
เราแค่อยากให้คุณถอดแหวน เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นประจำ
ไม่ใช่ที่คุณร่วมมือกัน หลอกเจ้านายของคุณ
ให้เดตกันแล้วมันผิดพลาด... ฉันไม่ได้ฟังเลย
- รับเค้กมั้ยครับ - ฉันขอชิ้นนึง
ไง
ฉันขอโทษที่โผล่มา
- คุณลืมนี่ - ขอบใจ เธอมาช่วยฉันไว้แท้ๆ
ถ้าฉันต้องฟังผู้หญิงอีกคนพูดถึง
หัวนมของเธอที่เปลี่ยนไป นับตั้งแต่คลอดลูก ฉันได้ฆ่าตัวตายแน่
พูดเลยนะ ฮาร์เปอร์
ฉันเดินเข้างานพร้อมคู่หมั้น จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นพวกเดียวกัน
พวกเขาเอาแต่ชวนคุยเรื่องมีลูก
- แต่ก่อนอื่น ฉันต้องเป็นแม่เลี้ยง - ฉันว่าคุณอย่าเป็นแม่เลี้ยงเลย
คุณไม่ควรแต่งงานกับริก เพราะคุณไม่ได้ชอบเขาจริงๆ
- ฉันชอบสิ ฉันรักเขา - ไม่ใช่หรอกค่ะ
เรื่องทั้งหมด ความสัมพันธ์ของคุณ ไม่ใช่เรื่องจริง
คุณหมายความว่าไง
- ผู้ช่วยของริกกับฉันจัดฉากขึ้น - ไม่ ไม่จริงน่า
เราทำให้ลิฟต์ค้างเพื่อให้พวกคุณเจอกัน นัดที่แยงกี้ส์แข่ง
ฉันให้ "ส่องกล้องให้จูบ" จับภาพคุณ แล้วพอคุณเลิกกัน...
เราบอกบทเขา
แนนทัคเก็ตและดอกไม้ ฝีมือเราทั้งนั้น เราทำให้พวกคุณคิดว่าถูกใจกัน
แต่คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ คุณไม่ได้ชอบเขา ความรู้สึกที่คุณมีต่อเขา ไม่ใช่ของจริง
คุณไม่รู้หรอกว่าอะไรคือของจริง
คุณคิดว่าตัวเองเข้าใจ ความลึกซึ้งของความสัมพันธ์เหรอ
คุณอายุ 25 คุณไม่ประสาด้วยซ้ำ
- เขาไม่ได้มองเห็นคุณ เขา... - หยุด...
พูด
ฉันไล่คุณออก
ว่าไงนะ ออกไป
จองตั๋วหรือยัง
ครับๆ
จองแล้ว
สำหรับงานแต่งงาน
เยี่ยม
- สำนักงานของเคิร์สเตน สตีเวนส์ค่ะ - คุณไม่อยากคุย
- แต่ช่วยฟังผมก่อน - นั่นใครคะ
ฮาร์เปอร์
ฉันมาทำแทนที่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ไม่มีครับ
ขอบคุณ
ไปดื่มกันต่อมั้ย
เราคิดว่ามูลค่ารวมของทั้งตลาด สูงกว่าที่ประเมิน
เราพิจารณาชุมชนมหาวิทยาลัย และน่าแปลกใจที่...
เธอทำให้ดีกว่านี้สิ
นี่มันใช้ไม่ได้
(รายชื่อผู้ติดต่อ ฮาร์เปอร์)
แม่ การทัวร์สถานที่จัดงานแต่ง สนุกกว่าการทัวร์มหาวิทยาลัยตั้งเยอะ
เพราะอาหารฟรีทั้งหลาย และเครื่องดื่ม...
ไว้หนูโทรกลับนะคะ
ตายแล้ว
นี่อย่างกับทอร์นาโดถล่มเมืองจีน...
นี่ เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ทำไมไม่ไปทำงาน ฮาร์เปอร์
เพราะฉันโดนไล่ออก
จริงเหรอ
เยี่ยมเลย
ดีใจด้วย
ใช่มั้ย
เธอไหวหรือเปล่า
ฉันอยู่ที่นั่นตั้งนาน
แต่ไม่เคยเขียนสักบทความ
ตอนนี้เคิร์สเตนเกลียดฉัน
เธอไม่มีวันช่วยฉันแน่
ฉันไม่ได้เรื่องเลย ฉันพยายามเขียนบทความเดียว
มาหลายเดือนแล้ว เบกก้า
และมันแย่มาก จนฉันเขียนมันให้เสร็จไม่ได้
แน่สิว่าภาพร่างแรกแย่
มันต้องห่วยอยู่แล้ว แล้วเธอทำไงรู้มั้ย ฮาร์เปอร์
เธอก็กลับไปแก้ให้มันดีขึ้น
แต่เธอแก้ให้มันดีขึ้นไม่ได้ จนกว่าจะลงมือทำจริงๆ
เธอยังไม่ใช่นักเขียนที่ห่วย เลิกสมเพชตัวเอง
แล้วเขียนบทความห่วยๆ ซะ
ใช่ เคิร์สเตนใจร้าย แต่เธอก็เรียนรู้จากหล่อนมาเยอะ
เธอแค่ไม่เคยมีเวลานำมันมาใช้
ตอนนี้ เพื่อนเอ๋ย เธอมีเวลาแล้ว
ดังนั้น ลุกขึ้นแล้วลงมือซะ
- ตกลง - ตกลง
ฉันจะเขียน...
บทความที่ห่วยที่สุดในโลก
ดีมาก มันจะห่วยแตก ฉันอยากอ่านจะแย่แล้ว ตกลง ฉันทำได้
ดีๆ เยี่ยม ดี
เธอจะเก็บกวาดเอง หรือเราต้องจ้างแม่บ้าน
ฉันจะไม่ลุกจากเก้าอี้ตัวนี้ จนกว่าจะเขียนบทความจบ
- เยี่ยม ข่าวดีสำหรับผมเลย - ขอของกินเล่นกับน้ำดื่มฟรีค่ะ
ฉันอยากกินร้านนี้มานาน
ร้านนี้ที่คิมจัดงานวันเกิด สุดเลิศให้คานเย
โต๊ะที่ดีที่สุดของเรา
นี่มันน่าตื่นเต้นจัง
คุณพระช่วย
นี่เป็นอาหารที่อร่อยที่สุด ในชีวิตของฉันเลย
อาหารที่อร่อยที่สุดของผม คือพิซซ่า 5 ดอลลาร์ที่ขึ้นทางบันไดหนีไฟ
ว่าไงนะ
นี่ไม่ได้เรื่อง
ไม่ได้เรื่องทั้งร้าน
มันมีกลิ่นแปลกๆ เงียบเว่อร์
สเต๊กก็อร่อยดี แต่มันไม่คุ้ม 70 ดอลลาร์
และคุณกับผมไม่เคยคุยอะไรกันจริงๆ จังๆ
ผมไม่อยากเลือกที่จะเป็นคนทุเรศ
คุณพูดจาไร้สาระนะ
กินสเต๊กของคุณไป
ถ้าผมในวัย 15 ปีมาเห็นตัวเองตอนนี้ ผมคงชกกล่องดวงใจของตัวเอง
ผมไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว ซูส
แต่คุณคือกองหนุนของฉัน
จะบอกให้นะ
เชิญสั่งตามสบาย ผมเลี้ยง
เดี๋ยว ผมทำอะไรของผมเนี่ย คุณไม่ใช่แฟนของผมแล้ว เอาคืนผมมา
ผมไม่ใช่เศรษฐีใจบุญนะ (บาร์ฟีโอรี)
(ชาร์ลี)
ฮาร์เปอร์ คุณพูดถูก
เราให้พวกเขาเดินหน้าต่อไม่ได้ ผมจะไปสนามบินเจเอฟเค
เจอกันที่อาคารผู้โดยสารนะ
ตัวที่ถูกๆ น่ะ
ไม่ทันแล้ว ไม่เอาเสื้อโค้ต
เรียกแท็กซี่ให้ด้วย ผมต้องรีบไปสนามบิน
ผมต้องไปขัดขวางงานแต่งงานของใครบางคน เที่ยวบินจะออกในอีก...
ผมมีเวลา 4 ชั่วโมงได้
เราไปไทม์สแควร์มาแล้ว พิพิธภัณฑ์ล่ะ เมโทรโปลิตันดีมั้ย
ผมไม่รู้สิ คุณชอบดูงานศิลปะที่ทำให้คุณ ทบทวนว่าเกิดมาเป็นคนทำไมมั้ย
- ค่ะ - งั้นก็ใช่ เมโทรโปลิตันน่าไป
ที่จริงแล้วมันอาจยังไม่ปิดถ้าคุณรีบ... ตายแล้ว
ผมมัวเดินลอยชาย
ขอโทษครับ ริก
ไง ผมลืมอะไรเหรอ ใช่ คุณมันสารเลว
ผมไม่อยากเป็นอย่างคุณ ผมจะไม่เป็นเด็ดขาด
ผมไม่อยากเลื่อนขั้น ผมลาออก
ได้
เคิร์สเตน อย่าแต่งงานกับเขา
เอาเลย ที่รัก เลือกคนหนุ่มกว่าเถอะ
ไม่ๆ
คือเธอเป็นหญิงเท่ แต่...
- มันไม่ใช่อย่างนั้น - ชาร์ลี ผมไล่คุณออก
ผมขอลาออกไปแล้ว
เคิร์สเตน คุณไม่รู้จักผมก็จริง แต่ผมรู้จักคุณ
เพราะฮาร์เปอร์เอาแต่พูดถึงคุณ
ต่อให้เธอบ่นคุณ เธอชื่นชมคุณต่างหาก
ผมรู้ว่าคุณทำงานหนัก และคุณเก่งแค่ไหน
ผมรู้ว่าคุณไม่ทนกับเรื่องเหลวไหล ดังนั้นอย่าทนกับเรื่องนี้เลย
ผมไม่รู้ว่ามันจะดีต่อคุณยังไง แต่คุณควรเจออะไรที่ดีกว่านี้
คุณดีกว่านี้
ตายแล้ว พูดเองขนลุกเอง
เขาเพี้ยน คุณรู้ใช่มั้ย
ฉันชอบกินอะไร
คุณชอบกินสเต๊กทาร์ทาร์
แกงเขียวหวานต่างหาก ไอ้ซื่อบื้อ
เธอชอบแบบเผ็ดปานกลาง ของร้านไทยลีฟตรงบรอดเวย์
ฉันชอบไปร้านไหน
กีกี้ ผมไม่...
นี่มันไร้สาระ
ทำไมเรา... เคิร์สเตน
คุณชื่อเคิร์สเตน
สควอมเล้ก นิวแฮมป์เชียร์ ไอ้ซื่อบื้อ
ชาร์ลี ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้ช่วยของเขาแล้ว
แต่คุณช่วยขีดฆ่า "งานแต่งงาน" จากปฏิทินของเขาด้วย
ได้เลย
นี่คุณจะเอาจริงเหรอ
ไม่ กีกี้ย่อมาจากเคิร์สเตนไง
ฉันเขียนจบแล้ว
ฉันเขียนจบแล้ว ทั้งบทความ
ฉันเขียนจบแล้ว
ตั้งแต่ต้นจนจบ
ฉันเขียนจบแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
คุณคือฮีโร่และนักปราชญ์เลยล่ะ
และคุณจะได้รับทิปที่สูงสุด ในประวัติศาสตร์ของวงการงานบริการ
โอเค ถึงฉันจะไม่ได้พกกระเป๋าเงินมา แต่พรุ่งนี้...
ไปจากที่นี่ซะแล้วอย่ากลับมาอีก
ฉันทำสำเร็จ
ไง
- คุณต้องการอะไร - คุณอยู่ที่นี่เหรอ
มันน่าขยะแขยง
อย่าเพิ่งๆๆ
ขอโทษ ผมแค่...
ผมอยากได้ข้อมูลของภรรยา ภรรยาเก่าของผมน่ะ
เช่นอะไร
ผมจดไว้ ของโปรดทั้งหลาย
อย่างอาหารโปรด
- ดอกไม้ เสื้อผ้า... - นี่คุณเอาจริงเหรอ
ฟังนะ ผมควรรู้เรื่องพวกนี้ แต่คุณทำให้แทนตลอด
ผมอยากให้เธอกลับมา
ผมเก็บไฟล์กีกี้ไว้
แล้วผมจะส่งให้คุณ
ขอบคุณๆ
- ได้ - ขอบคุณ
- ผมซึ้งใจจริงๆ - ริก
- พวก นายยังทำงานให้เขาอยู่เหรอ - เปล่า
นั่นนมถั่วเหลืองน่ะ ดีใจที่ได้พบกัน ริก
ลาก่อน ริก
สวัสดีค่ะ
ค่อยยังชั่วที่คุณมา
ฉันหาบทความนักฟุตบอลเลสเบียน ที่อยู่ไนจีเรียไม่เจอ
คงอยู่ในโฟลเดอร์ "ลบทิ้ง" มั้งคะ
- ฉันหาเบอร์โทรของจูลี่ไม่เจอ - คุณบังคับให้ฉันเปลี่ยนมัน
- เป็นซาตานในรายชื่อของคุณ - และก็กลับมาทำงานด้วยนะ
อะไรนะคะ
คุณล้ำเส้นทุกอย่าง ฉันล่ะอยากจัดฉากให้คุณ
มีเอี่ยวกับอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ แล้วให้คุณติดคุกหัวโต
แต่ฉันก็พอเข้าใจว่าคุณพยายามทำอะไร
คุณไม่ใช่คนไม่ฉลาด
ไม่รู้ว่าคุณจัดการทุกอย่างได้ยังไง ที่นี่กำลังแย่เมื่อขาดคุณไป
กลับมาทำงานด้วยกันกับฉันเถอะ
ฉันเรียนรู้จากคุณมากมาย
คุณคือฮีโร่ของฉัน
แต่ถ้าฉันอยากเป็นนักเขียนจริงๆ ฉันต้องเลิกหาข้ออ้าง ที่จะไม่เขียน
ฉันจึงเป็นผู้ช่วยของคุณไม่ได้
แต่ฉันยินดีช่วยคุณหาคนใหม่
ฉันไล่คุณออกอีกรอบ
- ฉันมาเก็บของ อึดอัดชะมัด - ได้เขียนงานบ้างมั้ย
ได้เขียนงานบ้างมั้ย เขียนค่ะ ฉันเขียน
คือว่ามันอยู่นี่
มาดูกัน
- บอกเรื่องที่ฉันยังไม่รู้มา - ได้ค่ะ
- "แชมป์ชราโรย" - ค่ะ แต่ว่าชื่อบทความ...
- ไม่ ฉันชอบนะ ฉันชอบชื่อนี้ - ฉันก็ชอบ ฉันชอบก็ได้
มันเกี่ยวกับนักกีฬาเจอริลิมปิคส์ใช่มั้ย
ถ้าฉันเน้นกับกิลด้าตั้งแต่ต้น
คนอื่นจะจับทางได้ว่าเธอตายแน่ ฉันอยากให้การตายของเธอหักมุม
อุบไว้ก่อน จนกว่าแฮร์รี่จะคว้าเหรียญแรก...
ไง ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
เคิร์สเตนให้ผมมาหาเธอ คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ตายแล้ว
- เธอเป็นพ่อสื่อแม่สื่อให้เรา - ใช่ เธอ...
ผมเปิดกูเกิ้ลหาแล้ว ผมรู้ความหมายของมันแล้ว
ทำไมคุณแต่งตัวแบบนี้
ผมไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว ผมลาออกจากริกแล้ว
ตั้งต้นใหม่ที่อายุ 28
ที่จริงแล้วผมเป็นพนักงานชั่วคราว ซึ่งถือว่าตกต่ำกว่า
ตำแหน่งผู้ช่วยซึ่งถือว่าจุกพอสมควร
แต่ก็เจ๋งดี ผมได้ทำงานหลากหลาย
จะได้รู้ว่าผมชอบอะไรกันแน่
ผมชอบคุณ
มากๆ ด้วย
คุณไม่ได้เล่นตัวเลย
แต่คุณมีค่า
มันดีกว่าเยอะเลย
คุณเผยด้านที่ไม่ดีออกมาในช่วงเวลาสำคัญ
ผมรู้
ชาร์ลี คุณมีความคิดเรื่องรักใคร่ และเพศเทียบเท่าเด็กเกรด 7
เกรด 7 เหรอ ผมน่าจะอยู่สักไฮสกูลนะ
คุณใส่สูทไปดูกีฬา
อะไรนะ
คุณชอบทำตัวรู้ดี
คุณเล่นเบียร์ปองได้ห่วยแตกมาก
คุณชอบเบ่ง และคุณใช้เครื่องหมายตกใจเยอะเกินไป
แต่ถึงอย่างนั้น...
ผมมีความสุขจัง
ฉันอาจชอบความรัก ในที่โล่งแจ้งด้วยล่ะมั้ง
[THAI]